ÉSTA ES LA ADAPTACIÓN DE UN CUENTO DE LA VIDA REAL
Cuando se quiere a alguien, hay que confiar.
No hay más remedio.
Hay que entregarles la llave de todo.
Si no, ¿de qué sirve?
Por un tiempo, pensé que así me querían.
Antes de dirigir un casino y de volar en pedazos...
Ace Rothstein era un gran pronosticador de caballos.
Era tan bueno que cuando apostaba...
cambiaban las ventajas.
Hablo en serio. Era tan hábil que me entregaron el paraíso.
Me dieron uno de los casinos más grandes de Las Vegas, el Tangiers.
Eran hombres que en realidad podían obtener dinero así...
$62. 700.000.
No sé los detalles.
En realidad, nadie los sabía, pero debió de haber sido un éxito.
Me tenía a mí, Nicky Santoro, su mejor amigo, cuidándolo...
y tenía del brazo a Ginger, la mujer que amaba.
Pero al final, lo jodimos todo.
Debió de haber sido una delicia.
Pero fue la última vez que a chusma como nosotros...
le dieron algo tan cabronamente valioso.
A Las Vegas, en esa época, venían millones de tontos...
que dejaban millones de dólares.
De noche, no se podía ver el desierto que rodea la ciudad.
Pero era allí donde se resolvían muchos de sus problemas.
En el desierto hay muchos hoyos que sepultan muchos problemas.
Pero hay que saber hacerlo.
Hay que cavar el hoyo antes de traer el paquete.
De lo contrario, habría que cavar por 30 ó 45 minutos.
¿Quién sabe quién podría presentarse?
De pronto, habría que cavar más hoyos.
Podría durar toda la noche.
10 AÑOS ANTES
¿Quién podía resistir? En cualquier otra parte, yo era un jugador, un tahúr...
fregado por la policía.
Aquí soy el Sr. Rothstein.
No sólo legal, sino director de un casino.
Y eso es como vender fantasías.
Contraté de gerente a Billy Sherbert, un amigo, y empecé a trabajar.
...y él es Ronnie, se encarga de la sala de naipes.
Para gente como yo, Las Vegas lava los pecados.
Como un auto lavado purificador.
Es igual que Lourdes para los jorobados y los tullidos.
Además de ser legal...
llueve la plata. En toneladas.
¿Por qué creen que estamos en este desierto?
Por la plata.
Éste es el resultado final de tantas luces y viajes...
de tanta champaña y tantos hoteles gratis...
de tantas mujeres y tanta bebida.
Todo está calculado para quedarnos con la plata.
Ésa es la verdad de Las Vegas.
Ganamos nosotros.
Los jugadores, ¡ni soñarlo!
Y toda esa plata corre de las mesas...
a las cajas, por la rejilla...
hasta el lugar más sagrado del casino.
AVISO - PROHIBIDO EL PASO
El lugar donde suman el dinero, el sanctasanctórum, el banco.
Ahí nadie podía entrar.
Ni siquiera yo, pero mi trabajo consistía en llenarlo de dinero.
Había tanto que se podría fabricar una casa con billetes de $100.
Y lo mejor era que la Junta de Directores no sabía lo que pasaba.
Para ellos, todo parecía legítimo.
¿Verdad? Mentira.
Verifica $5.000.
Los muchachos del banco estaban ahí para robarse lo que pudieran.
Contaban de menos, perdían recibos.
Hasta sacaban plata de las cajas.
De este tipo, parado frente a $2 millones...
dependía que nadie se enterara de los robos...
ni Hacienda ni nadie.
Vean cómo nadie se fija en nada.
Todos apartan la vista.
Mírenlos. Parecen muy ocupados.
Están contando. ¿Quién los va a molestar?
Dios libre que se equivocaran y dejaran de robar.
Mientras tanto, uno entra y sale enseguida.
Pasando al guardia que recibe $100 extra a la semana.
Digo, es cosa de rutina, lo de siempre. Entran, salen, saludan y adiós.
Eso es todo.
Otro gordo cabrón que sale del casino con un maletín.
Ese maletín iba derechito a un solo lugar: a Kansas City...
la ciudad más cercana donde podían ir...
sin que los arrestaran.
A los jefes sólo les interesaba ese maletín...
y esperaban recibirlo todos los meses.
VÍVERES ITALIANOS SAN MARINO
Este jodido mormón...
tenía que llevar la maleta mensualmente, sin revuelo.
- Huele bien. - Cocinaron algo.
Los jefes venían de todas partes: de Detroit, Cleveland, Milwaukee...
de los estados centrales.
Se reunían detrás de un negocio en Kansas City.
Nadie se enteraba.
La mamá de uno de ellos cocinaba.
¿Alguna vez viste a Jerry Steriano?
Parecerían unos viejos italianos, pero créanme...
éstos eran los que secretamente controlaban Las Vegas.
Mamá, ese tipo está aquí de nuevo.
Porque controlaban a los tronquistas...
y era ahí donde se pedía el dinero para un casino.
Los tronquistas no prestaban nada, a menos que a estos tipos...
les garantizaran su maletín.
Tipos como este vejestorio, de Detroit.
O sobre todo tipos como Remo Gaggi, el jefe mayor de todos.
¿Tienes una cifra redonda?
Sin duda alguna, el más importante.
- Unos 10 kilos. - ¿Y bien?
- Hay unos $700.000. - Bien.
Es temprano para Las Vegas...
pero quiero darles la bienvenida a los ejecutivos de los casinos...
Para el público en general...
Andy Stone, el oficial del sindicato de tronquistas, era legal.
Un hombre poderoso.
Jugaba golf con el Presidente.
De parte del fondo de pensiones de los tronquistas, es un placer...
Pero Andy recibía órdenes.
Y cuando ordenaron que le diera un préstamo a Phillip Green...
...este cheque de $62.700.000 para el nuevo Tangiers.
...obedeció la orden.
Era el perfecto escudo. Si no, ¿de qué carajo serviría?
No quería enterarse...
de que los jefes habían obligado al sindicato.
Quería creer que se lo prestaron por listo.
Lo digo sabiendo cuánta competencia tenemos.
¿De dónde habían sacado a Green? ¿Quién sabe?
Solo sé que era un corredor de bienes de Arizona...
que apenas tenía para comprar gasolina para buscar su cheque.
ESTADOS CENTRALES FONDO DE PENSIONES DE TRONQUISTAS
El que mandaba era Andy Stone, el lugarteniente de los jefes...
no Phillip Green, el presidente de la junta.
Comprendo. Comprendo.
Solo necesitaban a alguien de confianza para el casino.
¿Y quién mejor que Ace?
Ya llevaba varios años en Las Vegas y sabía todas las mierdas.
Pero típico de Ace, pídele algo y tratará que cambies de opinión.
No sé si podré hacerlo.
Jamás me darán la licencia para dirigir un casino.
Me han arrestado como 20 veces.
Para trabajar en un casino no necesitas licencia.
Solicítala, nada más.
La ley dice que puedes trabajar mientras tramitan la solicitud.
Llevan 10 años de atraso.
- ¿Y cuando lo averigüen? - ¿Por qué se opondrían?
Vamos a invertir $100 millones aquí. ¿Nos van a rechazar?
Jamás lo averiguarán. Cambia de título a cada rato.
Por ejemplo, de ejecutivo del casino a director de bebidas.
Así, cada vez colocan tu solicitud debajo del montón.
Hay gente que ha trabajado 30 años sin licencia.
Es difícil, Andy.
- Si aceptara, tendría que ser a mi manera. - De acuerdo.
En serio. Sin interferencias.
Nadie interferirá con tu casino.
Te lo aseguro.
Así fue como consiguieron a Ace.
Lo querían porque Ace vivía y soñaba para el juego.
Hasta le inventaron un título.
Director de Relaciones Públicas.
Pero lo único que dirigió fue el casino.
Tenía 15 años cuando apostó por primera vez y jamás perdió plata.
No apostaba como nosotros, para divertirse y esas mierdas.
¿Dónde aprendiste a trabajar?
Apostaba como un neurocirujano.
Coloca bien las fichas. Así es como se debe hacer.
Tenía que saberlo todo.
Averiguaba lo que nadie más sabía...
y a eso le apostaba.
Desde aquel entonces, hace años, cuando nos conocimos...
HACE AÑOS
él sabía si el defensa usaba coca...
A Columbia, $20.
...o si había preñado a la novia.
Calculaba la fuerza del viento para determinar los goles.
Sabía cómo rebotaba la pelota...
de acuerdo con las diferentes tablas.
Pasaba día y noche calculando esas mierdas.
Si le apostaba a algo, se lo conocía a fondo.
Ace apostó 6. Apuéstale 6.
Temporada tras temporada, el cabrón siempre ganaba.
Pero lo tomaba muy en serio, nada lo divertía.
Bueno, así era él.
En aquel entonces, a los jefes no les importaba si se divertía o no.
Para ellos, era una caja registradora.
Cuando sonaba el timbre, sacaban el dinero.
Sobre todo Remo, un jugador vicioso que siempre perdía.
¡Qué suerte!
Es decir, cuando no le apostaba Ace.
¡Ya es suficiente!
Con Ace ganaban más plata en un fin de semana...
que conmigo en un mes.
Ace le decía a Remo todo lo que averiguaba.
Boxeadores vendidos, caballos drogados...
árbitros tramposos, partidos arreglados.
Se lo contaba todo.
Y francamente, no lo culpo.
El mejor seguro del mundo era tener a Remo ganando plata y feliz.
¡Hijo de puta!
¿Cómo supiste que Oklahoma le ganaría a Michigan?
Nadie lo predijo. ¿Cómo hiciste?
- Por eso pagan tan bien. - Nunca me dice nada.
¿Y para la semana que viene?
Es muy temprano. Lo sabré el jueves. ¿Está bien?
- ¿Irás por casa? - Bueno.
- ¿A las 7? - A las 7.
Te felicito, hijo. Sigue así. ¿Bueno, Ace?
Ven acá.
Vuelvo al momento.
¿Ves a ése? Vigílalo bien.
Nos está trayendo plata.
Y seguirá trayéndola...
así que vigílalo.
No es como tus jodidos amigos, esos brutos.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Me llevo esto?
Como si fuera poco...
ahora tenía que cuidar al judío de oro.
Un par de tragos para las damas.
Qué gran pareja hacíamos.
Yo tomaba las apuestas, y Nicky se aseguraba de cobrarlas.
¡Cómo nos adoraban! ¿Cómo no?
Todos ganaban.
¿Cómo cobraba Nick? No me pregunten.
No veo tu plata.
- Hola, Melissa, Heidi. - Hola, Sam.
¿Quién es ese tipo?
- Aposté nueve. - Era ocho.
Dile cuánto era.
- Ocho. - Si él no sabe, nadie sabe.
- Era ocho. - ¿Cómo aposté nueve?
- Porque eres un pendejo. - Con permiso.
- ¿Qué? - ¿Esta pluma es suya?
Sí, es mía. ¿Por qué?
Porque es buena. No sabía de quién era. No quería que se perdiera.
Gracias. ¿Por qué no te metes la jodida pluma por el culo?
- Yo solo... - Cabrón de mierda.
Cuidado, Joe.
¿Qué es eso? ¿Oyes a una niña? ¿Oyes a una niñita, Ace?
¿Dónde está el que le dijo a mi amigo que se metiera esto en el culo?
Tranquilízate.
Yo quería averiguar por qué había dicho eso, pero Nicky lo atacó.
Aunque fueran unos gigantes, Nicky siempre atacaba.
Si usas los puños, te cae encima con un bate.
Si sacas un cuchillo, vuelve con una pistola.
Si sacas una pistola, mejor mátalo...
porque si no, seguirá y seguirá hasta que uno acabe muerto.
Bajo mi protección, Ace les hizo una fortuna a los jefazos.
Es decir, por eso llegó a Las Vegas.
Era una fábrica de dinero.
Les acumuló un verdadero platal.
En cuanto llegó, duplicó los jodidos ingresos.
Con Ace, ganaron dinero como nunca.
Los jefes estaban encantados.
En Las Vegas, hubo que darle trabajo a varios.
Uds. saben, eran amigos de algunos socios.
De no ser por nosotros, estarían comiendo mierda.
Tienes que mantener tu puesto más limpio. Avisa si necesitas ayuda.
No volverá a pasar, Sam.
- Sr. Rothstein. - No volverá a pasar, Sr. Rothstein.
¿Ese tipo es un cretino? ¿Qué hace aquí?
- Lo necesitamos. - ¿No lo podemos botar?
- Es primo del comisionado. - Yo ni le daría una escoba.
¿Qué remedio quedaba? Había que mimarlos. Gobernaban los brutos.
Legislaban, eran dueños de los tribunales.
- Necesito un cuarto. - Comprendo.
Todas las semanas venían docenas de políticos.
Consíguele lo que quiera.
¿Por qué no atenderlos bien?
...la suite presidencial.
Para los políticos como nuestro senador, todo era gratis.
Era uno de los gajes de ganar una elección.
¿Por qué no aprovecharse?
Aun así, los políticos no salían caros. No causaban problemas.
Pero alguien como K.K. Ichikawa, que apuesta $30.000 al bacará...
a ése hay que vigilarlo.
Juega rápido, apuesta en grande y tiene plata para quebrar la banca.
Hace un año eliminó un par de casinos en las islas Caimán.
Abajo se nos lleva $2 millones...
y arriba se nos lleva jabones, champú y toallas gratis.
Otro avaro millonario gozando de cuartos gratis...
de aviones gratis y de nuestros $2 millones.
Pero nos vengamos.
El piloto le dijo que el avión se había averiado.
No sé qué pasó. Cuánto lo siento. No lo entiendo.
Estas cosas suceden. Menos mal que fue en tierra.
Luego perdió los vuelos al Japón.
- No puedo creerlo... - ¿Qué hago?
Lo trajimos y le dimos todo un piso para él solo.
- Lamento lo del avión. - Quieren quitarme el dinero.
No, nada de apuestas.
Al volver, empezó apostando poco.
Empezó con $1.000, en vez de los $30.000 usuales.
...gana la banca, 8 a 5.
Yo sabía el truco. Los jugadores como él...
se cansan de apostar poco.
Cuando ganaba $10.000...
pensaba que había dejado de ganar $90.000.
Así que comenzó a aumentar...
hasta que perdió lo que había ganado y otro millón más.
La regla esencial es mantenerlos jugando y lograr que vuelvan.
Mientras más tiempo juegan, más pierden.
Al final, nos quedamos con todo.
En Las Vegas, todo el mundo vigila a todo el mundo.
Seis. ¿Quién lo tiene?
Como los jugadores quieren ganarle al casino...
los crupiers tienen que vigilarlos.
¡Seis!
Saque un seis.
Los cajeros vigilan a los crupiers.
Los supervisores vigilan a los cajeros.
Los inspectores a los supervisores.
Los vigilantes a los inspectores.
El gerente vigila a los vigilantes.
Yo vigilo al gerente.
Y el ojo celestial nos vigila a todos.
Además, tenemos una docena de ex tramposos...
que saben todos los trucos.
- ¡Sí! - Gracias. Muy bien.
Te dije que te daría suerte.
Bueno.
Ésta es por Ginger, vamos.
Apuesto $100 por dos cincos. Gracias.
- Dos cincos. - Allá vamos.
- Ay, lo siento. - Lo siento, el dado.
Muchas gracias.
- Gracias, señor. - Estuvo genial.
- Cuídate. Arriésgate. Empuja. - Gracias.
Esto es para ti. Gracias.
- Vamos. - ¿Qué?
Te ayudé a ganar mucha plata. Quiero mi parte.
- Te vi robándome. - ¡Mira cuántas fichas!
- Quiero mi parte. - Estuve vigilándote.
- Quiero mi dinero. - Ese bolso tiene mis fichas.
- No te he robado nada. - Lárgate.
- ¿Lárgate? - ¿Sí?
- ¿Qué tal? - ¡Vamos!
¡Qué movida! Me enamoré en el acto.
Pero en Las Vegas, para una como Ginger, el amor cuesta.
Voy a empolvarme la nariz.
La misión de Ginger era ganar plata.
Vuelvo enseguida.
Bien, gracias por preguntar.
Era una reina del casino.
Nos traía jugadores y los ayudaba a derrochar.
- Hola. - Hola, Ginger, ¿cómo estás?
Muy bien. Esto es para ti. ¿Está bien?
- Gracias. - Cuídate.
Traje unas pildoritas de la suerte.
¿Quién no la deseaba? Era una de las busconas...
mejor conocidas y más respetadas.
Mujeres como ella podían mantenerte despierto varios días antes de mandarte...
de vuelta a tu mujer, en la quiebra.
¿Te dieron cambio?
Paré por el camino un par de veces para jugar.
Pero eso era mierda. Todo se lo embolsaba.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y tú? - Agotada.
Ginger tenía sus principios.
- Te regalo una ficha. - Gracias.
Se ocupaba de los demás. Así se hacía en Las Vegas.
- $6.800. - Gracias.
La ciudad vendida.
- Buenas noches. - Gracias. Igualmente.
Se ocupaba de los crupiers, de los cajeros...
los supervisores, pero mayormente, de los del estacionamiento...
que lo conseguían todo.
Les daba a los muchachos, que les daban a los guardias...
que les daban a los policías, que la dejaban trabajar.
- Necesito eso esta noche. - No hay problema.
Eres un encanto.
En el estacionamiento ganaban tanto...
que tuvieron que darle parte al gerente del hotel.
Pero había algo que yo no entendía.
Ginger tenía todo controlado...
menos su chulo, Lester Diamond.
Hay otros participantes. Tengo socios.
Quiero que sepas que estoy protegiendo tus intereses.
Te devolverán tu parte, y serás la primera, ¿bien?
- Está bien, sí. - ¿Adónde vas?
¿Dónde estás? En otro mundo.
- Estoy aquí. - No es verdad.
¿Dónde estás? ¿Dónde?
Aquí, siempre contigo.
- Eres mi mujer. - Lo sé.
La Ginger que yo conocía ni se fijaría en ese gusano.
Buena suerte.
Era un parásito, un tramposo, un vividor, un sucio estafador...
- que vivía de los demás. - Ten cuidado.
Nunca tenía dinero y siempre tenía un cuento.
Ella siempre caía.
Para Ginger, Lester no era sino un desafortunado.
Había que cuidarlo.
EN CASA
A Nicky no había que cuidarlo.
Si halla algo, nos lo dividimos.
Él sabía cuidarse demasiado bien.
Por eso todo el mundo quería agarrarlo.
¡Todo estaba bien doblado! Un poco de respeto.
A mí no me mire, vivimos juntos.
Volviendo de vacaciones, lo fregaron en la aduana.
Frank Marino fue a recibirlo. Y la policía.
Querían arrestarlo por robar diamantes en Amberes.
Lo involucraban en todo.
Guarda tus cosas.
Y tenían razón.
Espera.
A Nicky le gustaba ser gánster, aunque todos se enteraran.
Mira esto. ¡Qué belleza!
Eso me preocupaba, porque estaban a punto de enviarlo a Las Vegas.
- Ya está. - Hay más.
- Se acabó. - Hay más.
Tienes unos ahí enredados.
- ¡Ya salieron! - Vamos.
Podrían enredarse, sabes.
¿No hay? ¿Y eso? ¿Eh? ¿Qué es eso?
Ya no hay más. Gracias.
Estaba loco por llegar a Las Vegas.
Pero no me mandaron para divertirme.
Me mandaron para velar que nadie jodiera a Ace...
y para proteger las entradas.
¿Cómo estás?
Hola, Sammy.
- Mira qué lugar. - Es increíble.
- Bienvenidos a Las Vegas. Asombroso, ¿eh? - Bien, Sammy. Sí.
¿A qué te has estado dedicando?
Ven acá.
Éstos son Jennifer y Nick.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Igualmente.
Luego de comer, dejamos a Jennifer con Ginger y nos fuimos solos.
Entonces me dio la noticia.
¿Y si me mudara para acá?
- ¿Te molesta la idea? - No, claro que no.
¿Me das permiso?
Por supuesto, pero te advierto, esto no es un juego.
No puedes llamar la atención.
Aquí no les caemos bien.
Y este sheriff es algo serio.
La policía entierra gente en el desierto.
No me importa. Quiero irme de allá.
Estoy cansado de tanta mierda. Esta ciudad vive para el dinero.
¿Sabes lo mejor? Nadie sabe nuestro negocio.
Todo el mundo está allá.
Te advierto, me han detenido 2 veces, sin razón.
Hay que cuidarse.
El casino tiene licencia. Es legítimo.
No te preocupes. No voy a hacer nada.
No voy a involucrarte en nada.
Ace tenía su punto de vista.
- ¿Le dijiste que venía? - Claro.
Yo tenía otro. Para mí, Las Vegas estaba intacta.
Estaba llena de apostadores, chulos y traficantes para chantajear.
¿Quién los iba a proteger? Así que los puse en fila.
Lo mejor era que, por primera vez en mi vida...
no podía perder.
Tenía un plan asegurado. No era científico, pero funcionaba.
Cuando ganaba, cobraba. Cuando perdía, los mandaba al carajo.
¿Qué podían hacer? ¿Forzar a Nicky? El que forzaba era él.
- ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo?
- ¿Me tienes eso? - ¿Eso?
Pensé que lo ibas a dejar.
¿Dejarlo? No, me lo llevo. Lo iba a sacar.
- ¿Estás seguro? - Segurísimo.
- Estoy confundido. - ¿Confundido?
A lo mejor si te rompo la cara contra ese vidrio te desconfundes.
- Dame el dinero. - Lo siento.
- ¿Lo tenías listo porque lo iba a dejar? - ¡Cuidado!
- ¿Cuidado, eh? - Espabila.
No me jodas. Pendejo.
Nicholas nos hablará del primer presidente.
George Washington nació...
Pero hubo paz y tranquilidad por un tiempo.
Presentamos a Nicky y Jennifer a todos, como gente normal.
Lindo swing.
Ace entusiasmó a mi hijo, Nicky, para que jugara béisbol.
Uno de los entrenadores era un detective de la policía.
Pero no importaba. Todo era por los niños.
No siempre se gana.
Eso es lo que le digo, pero él es así.
Y Nicky, siendo Nicky, siempre se hacía notar.
Sobre todo en el casino, donde no trabajaba, la gente aprendió.
Para eso me habían mandado acá.
Querían asegurarse de que nadie les robara.
Como estos idiotas.
¿Pensarían llevarse $200 mil?
Sí, claro. ¡Y un jamón!
- ¿Qué haces aquí? - Me mudé.
- ¿Para acá? - Sí, estoy con él.
- Estamos esperando a Carmine. - Sí, lo estamos buscando.
Vino por aquí. Tenía una maleta. Ya se fue.
- ¿Ya se fue? - ¿Se fue?
¿No está?
¿No está aquí?
¿Carmine se fue?
A lo mejor cruzó la calle o se fue a otro sitio.
Suerte en el negocio.
- Gracias, Eddy. - Sí, mucha suerte.
- Gracias, igualmente. - No firmaron los papeles.
No hará falta.
Por cortesía, se les advertía a los colegas.
A los demás, ¡cuidado!
Como estos brutos, que no conocían a Nicky ni a los jefes.
Eran los cretinos que causaban más problemas.
Los agarrábamos, y trataban de volver disfrazados.
Se les descubría viéndolos apostar.
Como este tipo. Está apostando fichas de $500 con un solo problemita...
nunca ha fallado.
Si no fuera por eso, hubiera sido más difícil descubrirlo.
Los mata la codicia.
El crupier era malo, pero no sabía nada.
No estaba protegiendo la mano.
Levantaba mucho la baraja.
Aquí está éste, viéndole las cartas...
y haciéndole señas a su amigo en la mesa.
A esto se dedican.
Van de casino en casino buscando crupiers novatos...
como leones tras un venado herido.
Habla Rothstein.
Dile a Armstrong y a Friday que vengan.
Mesa 19, silla 2, con barba.
Operadora, feliz cumpleaños. Alto.
¡Se cayó!
¡Un médico! ¡Es un ataque al corazón!
¡Apártense, por favor!
Tengan cuidado.
Siempre los agarra de sorpresa. Si se enteran...
de que recibieron un corrientazo, prefieren un ataque al corazón.
Resultó que este tipo y sus amigos llevaban años haciendo esto.
- Tiene un transmisor. - ¿Qué hacen?
Ahí está.
Se lo merece.
Quería que todos supieran que las cosas habían cambiado.
Los cabrones tenían que saber que había acabado la fiesta.
Te vi acomodando las fichas con la mano derecha.
- ¿Puedes hacerlo con ambas manos? - No.
- ¿No puedes? - No, señor.
- ¿Con la izquierda? - Nunca he tratado.
- ¿Entonces eres derecho? - Sí.
Aprenderás con la izquierda.
- Son $110.000 me parece. - Sí.
Es demasiado para contarlo en público.
¿Por qué no lo verificamos en la oficina?
En privado. Envíanos hielo y una botella de champaña.
- Descuide. - De buena marca.
A propósito, soy Billy Sherbert, gerente.
- ¿Lo está pasando bien? - Sí.
¿Contamos el dinero en privado?
Tengo que tomar un vuelo. ¿Me pueden dar mi dinero?
¡Mira lo que me hicieron!
Puedes escoger.
El dinero y el martillo, o salir de aquí caminando.
Debes elegir uno.
- ¿Qué prefieres? - Salir.
Avísale a tus amigos lo que le pasa al que jode.
- Cometí un gran error. - Tienes toda la razón.
Si vuelven...
les abrimos el cráneo.
En este sitio no se jode, ¿entendido?
- Lárgate. - Gracias.
Tírenlo al callejón. Digan que fue un auto.
En muy poco tiempo, todo funcionaba.
Nos libramos de los tramposos.
Los dioses estaban felices, tan felices como les era posible.
Así que decidí complicarme la vida.
Me gustaba lo seguro...
pero decidí arriesgarme.
El tiempo pasa volando. ¿No crees que es hora?
¿No te cansa esta mierda? ¿Esta lucha?
¿Estás poniéndome trabas?
Más que eso.
Quiero casarme contigo.
¿Te quieres casar?
Hablo en serio.
Quiero echar raíces, tener familia.
Te has equivocado de muchacha, Sam.
Seríamos buenos padres.
No me conoces bien. Nos conocimos hace dos o tres meses.
Tengo 43 años. No quiero esperar.
Te conozco bastante bien como para saber que te quiero.
Y no hay nadie con quien preferiría estar.
Ya no quiero esperar más.
¿Conoces algún matrimonio feliz? Yo no.
Lo sé.
Te tengo cariño.
Pero no siento lo mismo que tú.
Perdóname. No estoy enamorada de ti.
¿Comprendes?
Lo siento.
No, es decir...
Eso vendrá después...
mientras haya respeto, eso puede venir después.
Soy realista. Lo acepto.
Pero ¿qué es el amor?
Es respeto mutuo. Es devoción.
Es cuidar uno del otro, mutuamente.
Y si lográramos sentar las bases...
en ese respeto mutuo...
creo que llegarías a sentir algo que me dejaría satisfecho.
¿Y si no fuera así? Si no funcionara, ¿qué sería de mí?
Me está yendo bien. Y me irá mejor.
Así que pase lo que pase...
si no resultara...
me aseguraría de que no te faltara nada.
Y si tuviéramos hijos...
quedarías en mejor situación todavía.
- ¿Qué propones? - Lo que te he dicho.
Nunca te faltaría nada. Te lo prometo.
¿Te quieres arriesgar?
Cuando me casé con Ginger, sabía todos los cuentos...
pero no hice caso."Soy Sam Rothstein y puedo cambiarla", me dije.
Fue típico de Ace.
Invitó a la gente importante, sabiendo que vendrían.
Todos querían algo.
Pero Ace no regalaba nada. Ni siquiera a Ginger.
También se aseguró de ella.
La hija nació antes de casarse.
Hizo que cuidáramos a Amy...
durante su luna de miel. No importaba, la queríamos.
¿Sientes que te estoy mirando?
Te estoy mirando el corazón.
¿Me sientes dentro de ti?
¿Puedes sentirme adentro?
¿En el corazón?
No me obligues a ir allá.
Contéstame.
Te quiero.
¿Sabes que yo también te quiero?
Lo sé, Lester.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Ahora esto es lo que más me conviene.
Correcto. No va a pasar nada.
¿Me lo prometes?
Te deseo toda la mejor suerte del mundo.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Es lo mejor que podrías hacer.
En serio. Tendrás seguridad.
Cariño, tendrás buena posición.
Vamos, nos conviene a los dos.
No te voy a abandonar. Estaré aquí, contigo.
Te estoy imaginando.
Te estoy viendo como esa primera vez.
Me lo dijo el corazón.
Te veo a los 14 años. Te veo como en el primer segundo que te vi.
Te veo con piernas de muchachita y con frenillos en los dientes.
Cada vez que pienso en ti, así te veo.
Hablaremos luego.
Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué lloras?
No estoy llorando.
No deberías beber tanto.
Estoy bien.
Tienes que comprender.
Conozco a Lester desde que era niña.
Quería despedirme, nada más.
Creo que tengo derecho.
No importa.
Esa parte de tu vida se acabó.
- ¿Verdad? - Sí.
Ahora estás conmigo.
- Sí. - ¿Verdad?
- ¿Estás segura? - Sí.
Sí.
¿Nos vamos? Vamos allá.
Es fabulosa.
Qué fantástica.
Están todas mis cosas. ¡Ay, Dios mío!
¡Has traído mis cosas!
Pruébatelo, es tuyo.
¿Estás bromeando?
Dios mío.
- ¿De qué es? - De chinchilla.
Qué suave es.
¿Lindo, verdad?
Nadie me ha tratado tan bien.
¡Ay, Dios mío!
¿Sería exagerado si me lo pongo todo a la vez?
Haz lo que quieras.
¿No te parece que cumplo mis promesas?
Eres estupendo. Y las joyas también.
Pero, una cosa... Hay que guardarlas en un banco.
¿Puedo quedarme con ésta?
Atiéndeme bien.
Esto es importante.
Esto no vale nada...
si no se tiene confianza.
Tengo que poder confiarte hasta la vida.
Con más de un millón en dinero y joyas en el banco...
Ginger se sintió segura y feliz. Adoraba esa mierda.
Pero en este negocio hay que tener mucho efectivo a la mano.
La policía y los pillos no aceptan cheques.
¿Necesita ayuda, Sr. Collins?
Así que deposité dos millones en Los Ángeles...
bajo el nombre del Sr. Tom Collins y señora.
Exclusivamente para pagar chantaje y rescate.
Como probablemente estaría encerrado si llegara a necesitarla...
le di a Ginger la única llave de la plata que me podría salvar.
Esto es para las firmas.
Una vez firme, ella será la única que podrá abrir la caja, ¿correcto?
Ni siquiera yo.
Correcto. Como Ud. pidió.
Permítame una pregunta.
¿Ud. confía mucho en su mujer?
Por supuesto. ¿Por qué?
No, está muy bien. Pero es raro.
Francamente, casi ninguno de mis clientes lo hace.
Con Ginger y el dinero, me sentí a salvo.
Para estar seguro, volví a cambiar de puesto...
y me nombré director de bebidas.
Así no me molestarían con la licencia.
Para mí, Las Vegas era un sueño.
Pero Nicky también soñaba.
Empecé a hacer préstamos, al 3% por semana. A los crupiers.
- No te atrases. - De ninguna manera. Gracias, Nicky.
Eran jugadores viciosos, adictos.
En poco tiempo, me embolsé a la mitad de los crupiers.
Luego, empecé a enviar socios a jugar póquer.
Era tan obvio. A la gente de Nicky les encantaban las señas.
Abro con $500.
Se señalaban continuamente.
¿Por qué lloras con dos hogazas bajo el brazo?
Nicky creía que nadie los veía. Se equivocaba.
Yo no quería tener agentes aquí.
- Cuatro ases. - No lo puedo creer.
La única suerte que tengo es mala suerte.
Estaba loco por que Nicky se esfumara.
Pero ¿qué puedo hacer? ¿Retarlo?
Él es un mafioso, yo no.
Hay policías por todas partes.
¿No tengo derecho a tener suerte?
No has fallado en una semana. Te están vigilando.
Ace estaba tan preocupado por su casino que se le olvidó por qué habíamos venido.
Tenía ganas de gritarle: "¡Estamos en Las Vegas!
"¡Vinimos a robar, jodido judío!"
¿Conque tiene influencia? Dile que baje los pies.
¿Se creerá que está en un bar de vaqueros?
Señor, por favor, baje los pies de la mesa y póngase las botas.
No me friegue. Estoy de mal humor.
Al cabrón no le da la gana.
Llama a los guardias.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Y tú?
Bien. Hágame un favor. Baje los pies y póngase las botas.
Vete al carajo.
Agarren a este tipo y llévenselo cargado.
Abran la puerta con la cabeza.
Señor, se tiene que ir. ¿Nos acompaña?
Mierda, no me voy.
- Mierda, se larga. - ¡Carajo! ¡Carajo!
¿Saben quién soy? ¿No lo saben?
¡Jodido maricón! ¿Sabes quién soy?
¡Suéltenme!
¡Estarán bromeando!
Una hora después, me llamó.
¿Qué pasó? ¿No sabías que era uno de los míos?
No, pero ¿sabes lo que hizo?
Insultó a Billy, luego fui yo, me mandó al carajo...
- y me dijo maricón. - ¿Qué?
- Así que lo eché. - Ven acá.
¿Le dijiste maricón? ¿Lo mandaste al carajo? ¿Hiciste eso?
¡Idiota de mierda! Cabrón, pendejo.
Ven acá.
Vuelve allá y pídele perdón. Ojalá te deje entrar.
La próxima vez, te voy a patear tanto la cabeza...
que no te va a servir ese sombrero. Jodido bruto.
Escucha, este tipo no sabía quién eras.
No sabía que éramos amigos.
Ya está muy arrepentido.
Si lo dejas entrar otra vez...
jamás hará nada igual.
Si se repite, lo largaré de aquí. Jamás volverá.
Perdóname. ¿De acuerdo, Ace?
Gracias, amigo.
¿Te quitaste las botas? ¿Pusiste los pies en la mesa?
¡Comemierda apestoso, hijo de la gran puta!
¡Si me jodes, te mato! ¿Me oyes? Pídele perdón.
- Anda. - Perdón.
Ace podía ser muy quisquilloso.
Sobre todo al hacerse importante.
Le robó al Palace a los domadores Jonathan y David...
con un nuevo escenario y un Rolls Royce.
Sabía atraer al público. Sabía cómo atacar.
Trajo un espectáculo de París.
Pero se le olvidó que las europeas eran haraganas.
Tuvo que pesarlas todas las semanas para ver que no se inflaran.
Pesa cuatro kilos de más. ¿Por qué?
- Sr. Rothstein, señor... - Olvídese del "señor".
- ¿Por qué pesa cuatro kilos de más? - Quiero ser respetuoso...
Basta con "Sr. Rothstein".
A veces, cuando uno está bajo presión...
Está hablando demasiado. Respóndame bien.
Tiene miedo de que la despidan si no pierde peso.
Tiene razón. Envíela de vuelta a París.
- Pare todo. - Esta mujer es muy querida.
Es haragana.
Tengo que admirarlo.
Hizo lo más obvio.
Todo el país venía aquí a apostar legítimamente.
¿Por qué no aprovecharse?
Instaló las cabinas de los corredores en el casino.
En pocos años, los demás casinos se habían copiado.
Entre mis adelantos...
y la dedicación al trabajo de Nicky...
pronto tuve el mejor negocio de la avenida.
Cuídate. Te están echando el ojo.
¿Alguien se ha quejado?
Me lo han dicho mis guardias.
Quieren ponerte en la lista negra.
Esa lista negra es pura mierda.
Aparecen dos nombres, y uno de ellos aún es Al Capone.
Mierda o no, si te incluyen...
no podrás entrar aquí.
Sólo trato de ganarme la vida, nada más.
No digas que no te lo advertí.
Está bien.
Sra. Rothstein, acá, por favor. Muy bien.
- Sonrían. - Miren hacia...
Considerando su labor...
y las mejoras que ha traído a Las Vegas...
Sam se ha vuelto...
miembro indispensable de la comunidad.
Como presidente del Tangiers...
le doy la bienvenida a Sam Rothstein al country club de Las Vegas.
Diploma de Agradecimiento
Allá en casa, me hubiesen metido preso.
Aquí, me dan premios.
Acepto, con sumo placer este diploma...
del Fondo de Beneficencia de Las Vegas.
Felicidades, querida.
Sam ha recaudado más fondos que nadie.
Pero lo que más me deleitaba era ver a Ginger mezclándose con todos.
Todos la querían. ¿Quién podía evitarlo?
Podía ser la mujer más encantadora del mundo.
La adoraban.
Trae a Amy a la fiesta de Sasha.
- Nos vemos el sábado a las 3:00. - Sí, está bien.
Seducía a todos.
Felicidades.
Gracias.
Sra. Rothstein, buenas noches.
Qué bella está. Qué afortunado es Ud., Sr. Rothstein.
Gracias por el cumplido.
Era un empleado del casino. Muy inteligente.
Qué cojones tenía. Al día siguiente, lo despedí.
Ginger afectaba a la gente así. Creo que lo fomentaba.
¿Ves esto?
Tu papá me lo regaló porque me quiere tanto.
Pero a pesar de que la querían...
¡Fabuloso!
...no sabían lo que la motivaba.
Mira esto. Papá me lo regaló...
Y teniendo contenta a Ginger, pude concentrarme en lo que sabía.
Ésas están allá.
¿Qué hacen allá atrás?
No se ven.
¿Dónde están las que pagan más?
Están escondidas.
Son las mejores, atraen mucha gente.
Con razón han bajado las ganancias.
La acción está al frente, no atrás.
- Colócalas al frente. - Enseguida.
Atiéndeme. Hay tres formas de hacer las cosas...
la correcta, la incorrecta y la mía.
- ¿Entiendes? - Sí. Lo haré enseguida.
- Se lo agradezco. - No me agradezcas, hazlo.
No debía tener que decírtelo.
Tiene razón. Lo siento.
Acabé trabajando 18 horas al día.
Ginger era la que disfrutaba de Las Vegas.
Acompáñenme. Les tengo una mesa mejor.
¿Qué le dijiste a ese cabrón?
Que era la Sra. Rothstein.
Más vale que te aproveches.
No tardó mucho en suceder lo que me temía.
A Nicky le prohibieron entrar a los casinos.
IDLE SPURS 100 KILÓMETROS A LAS VEGAS
Nadie en Las Vegas me podía ver hablando con él.
¿Qué es esto?
"...presencia perjudicial. Se le niega la entrada a cualquier casino de Las Vegas.
"Y a éstos se les impondrá una multa de $100.000...
"si no cumplen con la orden."
- ¿Te imaginas? - Sí. Te vedaron.
"Persona indigna y de notoria reputación."
¡Hijos de puta!
- ¿Hay forma de evitarlo? - No, no hay forma.
Digamos, por ejemplo...
que quiera ir al restaurante que está en el casino...
a comer un sándwich.
Olvídalo. Ni puedes ir al estacionamiento.
Tan seria es la cosa.
- Estoy jodido. - Podríamos decir que sí.
No parecía entender la gravedad de estar en la lista negra.
No poder ir a un casino era una cosa.
Quedar grabado en la mente de toda la policía del estado era otra.
Estarías con Al Capone. No le importaba.
Tengo que hacer algo. No se van a librar de mí.
Aquí me quedo.
Que se jodan. Que se jodan.
Cuando me hicieron esa mierda...
empecé a hacer lo que a nadie se le había ocurrido.
Para vigilar, traje a mi hermano Dominick y a unos cuantos maleantes más...
y empecé a robarle a los ricos, a los dueños de casinos...
a todos. Tenía un buen equipo, no hay duda.
Estaba Sal Fusco, un experto en pisos altos.
Jack Hardy, que trabajaba en cajas de seguridad antes de caer preso.
Luego estaba Bernie Blue. Éste podía evadir cualquier alarma.
Era como en los viejos tiempos.
Además abrí mi propia joyería, The Gold Rush.
A veces iba con ellos para divertirme.
Pero viraba los retratos de la gente...
que estábamos robando.
- ¿Qué se demora? - Está cabrón.
Aprendan a abrirlas para no llevárnoslas.
Éstas tienen manchas.
Dile a Pepe que si está cambiándolas...
le conviene volver a Nigeria.
El penthouse K.
- ¿Solos? - Solos.
- ¿Salieron? - Sí, no te preocupes.
Gracias.
Tenía espías por todas partes. Botones.
- Apresúrense. - Sí.
- Empleados. - Están entrando ahora.
- Se lo diré. - Supervisores.
- Habitación 1230. - 1230.
- Secretarias. - Monedas.
- ¿Buenas? - Todos recibían su parte.
Viene un coche.
Tenían mucho cuidado.
Siempre eludían las alarmas...
o taladraban las paredes y entraban a martillazos.
Nicky lo agarraba todo.
Nadie estaba preparado para alguien como él.
Para Nicky, Las Vegas era el Lejano Oeste.
Había recibido unos diamantes.
Pero ¿qué carajo esperaban? Tenía que ganarme la vida.
Este diamante tiene fallas.
- No tiene nada. - Llevo 25 años en esto.
Limpie la lupa, no tiene fallas.
Cuando robábamos cerca, mandaba la mercancía a California, Arizona.
Tenía un par de musulmanes. Eran árabes.
¿Van a conversar o a comprar?
Yo sé su idioma.
$40.000 por todo.
$20.000, nada más.
De repente habla inglés. Bueno, sin rodeos, ¿qué tal $25.000?
Convertí mi cuarto en una bóveda de banco con lo mejor.
No podía dejarlo en la joyería, por si la allanaban...
o si a los muchachos se les antojaba.
Tenía la única llave. A Jennifer no le importaba.
Dormía en el sofá todas las noches.
Todo era mío. No envié nada para allá, a casa.
No podía porque no se suponía que lo tuviera.
Los jefes estaban ganando tanta plata...
que no querían problemas.
¿Todos recibieron su parte?
Me encargué de todos.
Por eso nadie había organizado nada antes que yo.
Pero ¿cuánta plata cabía en el clóset?
...debe entender, no lo dudo...
que en un negocio como éste hay que estar dispuesto a sufrir pérdidas.
Invertí dinero legítimamente con Charlie Clark, el banquero de Ace.
- ¿Tratarás de que lo aprueben? - Sí.
Estoy dando $50.000 en efectivo.
Hice otras inversiones legítimas, como mi restaurante.
- ¿Es el último? - Sí.
Mi hermano menor, Dominick, lo administraba.
¡Cabrones!
- Aquí tienen. - Bien.
- Muchas gracias. - Buen provecho.
¡Ojalá te ahogues, mojón!
A Nicky le encantaban los restaurantes. Siempre le gustaron.
Siempre ganaba dinero.
En Las Vegas, abrió La Torre Inclinada. Fue muy popular.
Se llenaba de políticos, coristas y estrellas de cine.
El Flamingo mejora cada día.
Sammy dice que lo llames cuando puedas.
- ¿Te tiene de mensajero? - Si me pagan, lo hago.
- Se lo hace a todos. Buen provecho. - Gracias.
Lo que más le gustaba a Nicky eran las coristas, claro.
Para ellas, él era una estrella.
- ¿No me saludas? - Ésta es Shelley.
- Mucho gusto. - Y ésta es Stacy.
Éste es Nick.
Vamos a cenar.
Bueno. Primero vamos a ver la cocina.
Ya verás. Todo lo que tengo es fresco.
Traigo pan. Traigo pescado de California.
Las buenas cocinas se reconocen por la ternera.
Ése es el secreto. La carne de ternera es blanca.
La de aquí es rosada. Córrete hacia allá.
Esa mierda rosada, por más que la machaques...
nunca se ablanda, ¿me entiendes?
Salí con el dinero, me asaltaron en la calle.
Un par de tipos. Les debo plata y eso fue, les di el dinero.
- Eso hice. - ¿Sí?
¿Dices que eres hombre?
Eres un jugador vicioso, mentiroso y cabrón.
Con dos hijos.
Te di la plata para el alquiler, la comida y la calefacción.
Tu esposa dice que cortaron la calefacción.
¿No la perdiste apostando?
¿No, no? ¿No fue así?
¡No me jodas! ¡No trates de joderme!
¿Me quieres joder? ¿No lo jugaste?
Dime que lo perdiste jugando, y te daré para la calefacción.
¿Lo jugaste?
Eres un jodido vicioso.
Con hijos en casa.
Toma. Ahora lárgate.
Gracias.
Si me entero que has jodido las cosas, te dejaré en la calle.
¿Cuántas te vas a comer?
- Dos. - ¿Dos?
Pero a las 6:30 a.m., al terminar el día, pasara lo que pasara...
siempre iba a prepararle el desayuno a su hijo.
Sé que te gusta esto. Un poco de mantequilla, no mucha.
¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque atora el corazón.
¡Qué muchacho más listo eres! Come.
De semana en semana, les enviaba parte a los jefes.
EN CASA
No mucho, pero qué carajo.
Estaban a 2.500 kilómetros y no me podían ver.
Lo enviaba a un garaje donde Remo...
y los otros viejos contaban su platal.
La policía lo sabía, pero no les importaba.
Nicky envía saludos.
Yo sabía mantenerlos contentos.
Si me daban algún trabajito, como llevar un mensaje...
hacía lo que me pedían a la perfección.
Como cuando Tony Dogs, el nuevo matón del barrio...
acribilló una cantina de Remo.
El cabrón mató a dos de los hombres de Remo y a una pobre cantinera...
que trabajaba en su día de descanso.
Estaba pidiendo a gritos que lo pusieran de ejemplo.
Quiero los nombres de su gente.
No me importa lo que les hagan para conseguirlos.
Me encargaré de ello.
Francamente, había que admirar al cabrón.
Jamás había visto un irlandés tan fuerte.
El hijo de puta era duro.
Por dos días y dos noches, lo molimos a golpes.
Hasta le clavamos las bolas.
Espero que nombre a alguien pronto, o le daré el tuyo.
Muchas gracias.
Pero nunca habló.
Sé que tú ya habrías hablado.
Al final, hubo que meterlo en la prensa.
¿Me oyes?
Escúchame. Te metí la cabeza en una prensa.
Como no me digas un nombre, te la aplasto.
No me obligues, por favor.
No me obligues a hacerlo.
¡Hijo de puta!
¿Pueden creer esto? ¡Por dos puñeteros días y dos noches!
¿Hijo de puta? ¡Cabrón de mierda!
¿Me dijiste hijo de puta? ¡Dime!
¡Hijo de puta, tú!
¡Dime quién!
Charlie M.
¿Charlie M? ¡Hiciste que te sacara un ojo...
para proteger a ese mojón!
¡Bruto comemierda!
- Mátame. - ¿Que te mate? ¡Hijo de puta!
Hazle el favor.
Así se regó la voz de que había llegado un gánster.
Nicky se convirtió en el jefe de Las Vegas.
¿Cuatro rollos, todos sietes? ¿Tres premios de $15.000?
¿Qué probabilidades tiene eso?
Será algo mínimo, infinitesimal.
¡Tres en 20 minutos! ¿Por qué no me avisaste?
Fue rápido. No tuve tiempo.
- ¿No viste que era trampa? - Eso no se puede probar.
Claro que se puede. ¡Ganaron!
Es un casino. A veces ganan.
Me estás irritando. Me estás insultando.
Alguien tuvo que haber manipulado las máquinas.
La probabilidad de ganar es de un millón y medio a uno.
La probabilidad de ganar tres veces es de mil millones a uno. No puede ser.
¿Qué te pasa?
¿No te diste cuenta a la segunda?
- ¿Cómo no te diste cuenta? - Creo que está exagerando.
Ya me tienes harto. Te he protegido desde que llegué.
Lárgate de aquí.
- ¿Me está despidiendo? - Así es.
¡No! Sí, estás despedido.
- Puede que se arrepienta. - Si te quedaras, sí.
Esto es injusto.
Si no te diste cuenta, eres bruto.
Si te diste cuenta, eres un pillo. Lárgate. Vámonos.
En cuanto a mí respecta, pasó a la historia.
Pero es cuñado de Webb. El comisionado.
Aquí todo el mundo es comisionado o pariente de uno.
Tiene un tío juez.
El cuñado es un comisionado muy influyente.
Tiene que haber un modo.
Tú estás en finanzas, allá arriba.
No ves lo que pasa.
Hay miles de jugadores. Hay 500 crupiers.
Todos locos buscando cómo robar.
Tienen que saber que estoy vigilando.
Que no se me escapa ni un solo detalle.
Mira el tuyo. Mira eso.
Mira esto. No tiene nada.
Mira cuántas moras tiene el tuyo. Yo no tengo nada.
¿Qué dices?
Si no lo hace uno mismo, no se hace.
¿Adónde vas?
Desde ahora quiero cantidades iguales.
Quiero el mismo número de moras en cada panecillo.
- ¿Sabe cuánto se va a tomar? - No me importa.
Quiero el mismo número en cada uno.
Un poquito. Vamos. Vamos.
Ay, caramba, mira. ¿Quieres ir con mamá?
Bueno, cariño.
Quiero hablar contigo. Necesito dinero.
- ¿Cuánto necesitas? - ¿La tienes?
Mucho. Más de lo ordinario.
Sácalo de tu cuenta.
Ojalá. Pero es que...
Necesito más. Necesito $25.000.
¿$25.000?
- ¿Para ti? - Sí.
¿Por qué tanto?
¿Qué más da? Lo necesito.
Tengo que saber. Es mucho dinero. No será para comprar dulces.
No exageres la cosa. No tenemos que pelear.
Era importante para mí. Olvídalo. Quería algo para mí.
¿Quién está peleando? Dime para qué es.
¿Por qué no?
Ahora lo quiero saber.
Mi esposa me pide $25.000.
¿Quieres comprar un abrigo?
Si es eso, está bien.
¿Para qué los quieres?
Tengo derecho.
Siempre he sido independiente. Nunca he tenido que pedir.
- Ahora tengo que rogar. - ¿Cómo?
Qué vergüenza. ¿Por qué me haces esto?
Pediste $25.000. No quiero avergonzarte.
Solo quiero poder confiar en ti.
Tengo que poder confiarte la vida.
¿Comprendes?
¿Puedo?
¿Puedo confiar en ti?
Contesta. ¿Puedo confiar en ti?
- Sí. - Bien. Pues, ¿para qué es el dinero?
Está saliendo del banco.
La voy a seguir.
Conozco esa expresión. ¿Qué dice esa expresión?
- Tengo el dinero. - Te ves muy bien.
Hola, Les. Eres Lester, ¿verdad?
Sam.
¿No eras tú el tramposo...
el parásito, el chulo de Beverly Hills?
Si no es así, dímelo. No sabía que eras ladrón.
Pero si lo eres...
toma, llévate el mío.
Anda. Ya tienes el de ella.
Es mi esposa.
¿Tú lo sabías, verdad? ¿Sabes que es mi esposa?
- Mírame. - Lo sé.
¿Sí?
Si alguna vez se te ocurre...
volver a llevarte su dinero, trae una pistola.
Así podrás defenderte.
Sé hombre, no seas chulo.
Hazme un favor. Lárgate.
Quiero hablar con mi esposa. Vete al carajo.
- Eres un mojón. - Eso es pura mierda.
Al carajo.
¿Te acuerdas cuando se despidieron?
Acaso te dijo: "No te cases, allá voy."
- No dijo eso. - ¿Qué te dijo?
"Que se joda. Quítale lo que puedas."
Quiero enseñarte algo.
Vuelve aquí, hijo de puta.
¡Haz que se detengan!
¡Él no tiene la culpa! ¡Fui yo!
¡No pudiste tú solo, hijo de puta!
¡Es un cabrón!
Hizo que lo golpearan.
No quiso hacerlo él mismo.
No quiso ensuciarse las manos.
¿Por qué lo hizo?
Dime.
- No estuvo bien hecho, pero... - No jodas.
Comprende, él no sabe si ese tipo te estaba chantajeando o qué.
Se lo había contado antes de casarnos.
No fue una sorpresa.
- ¿De veras? No lo sabía. - Sí.
Es un amigo mío a quien yo quería ayudar.
La primera vez que los vi juntos...
nunca lo había visto tan feliz.
Sé que es un judío loco y cabrón...
pero nunca lo había visto tratar a nadie así.
Creo que está loco por ti. Te quiere. De verdad.
Yo entré sabiendo lo que hacía.
Sabía que las cosas podían cambiar.
No soy una ingenua. No lo hubiese hecho...
sin tener alguna garantía.
- Ya lo veo. Claro. - ¿Verdad?
Así que me compró algunas joyas. Muchas joyas.
¿Muchas joyas caras? ¿Cuánto?
- ¿Te las quieres robar? - Tengo curiosidad.
Quería saber cuánto invertiría en algo así.
Un millón de dólares, quizás más.
¿Qué te dice eso? Un millón de dólares en joyas.
¿No te dice que está loco por ti?
Jamás debí casarme con él. Nació en Géminis.
Géminis triple. Son engañosos.
Géminis es la serpiente. No se les puede confiar.
- En serio. - Sí, te entiendo.
Escucha, Ginger.
Esto no será... No sé la solución...
y tal vez no quieras oír esto.
- Sí, dime. - Estás alterada.
Comprendo.
Pero creo que debes resolverlo de la mejor manera. Ve con calma.
¡Pudo matarlo! No había por qué pegarle.
¡No estoy acostándome con él!
¡Me obliga a esconderme!
¿Por qué lo hace?
Porque te quiere tanto. Tiene celos y está preocupado.
¿Acaso le importo un carajo?
Trataré de averiguar qué está pasando. Hablaré con él.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Gracias. Gracias por tolerarme.
Y ten cuidado con esta mierda. Empeora las cosas.
Eres muy linda. He visto mujeres que lo pierden todo por esto.
Qué bueno eres.
No quiero verte triste.
Gracias.
- Gracias. - Está bien.
El comisionado Webb quiere verlo.
- Un momento. - Un momento.
Sr. Webb, ¿puedo ofrecerle algo?
No, gracias.
Que pase, y llámeme en cuatro minutos.
- Sr. Rothstein, soy Pat Webb. - ¿Cómo está?
- Mucho gusto. - He oído mucho de usted.
El negocio anda bien.
Sigue entrando dinero.
Gracias por atenderme.
- Siéntese. - Gracias.
He venido yo mismo...
para tratar de subsanar un incidente.
Puede que Ud. no lo sepa...
pero Don Ward es alguien muy querido.
Tiene muchas amistades. La fortuna de su familia tiene muchos, muchos años.
Los amigos, la familia y el dinero votan.
Eso es importante para mí y para usted.
Y si Ud. considerara nuestro problemita desde ese punto de vista...
entonces, perdóneme...
tal vez no merecía quedar cesante.
Tres de las máquinas...
dieron premios corridos, y él no hizo nada.
O él hizo la trampa o fue muy bruto para verla.
En cualquier caso, no me sirve.
Antes de echarle la culpa a Don...
convendría tener pruebas.
Si las tuviera, lo habrían arrestado.
¿Quiere Ud. que la junta asesora...
investigue su expediente y sus amistades, como Nicky?
Se está pasando de la raya.
Lo que ha dicho es difamación, y Ud. no es quién para reclamarme.
Me esforcé en tratarlo bien y ser amable con él.
Es inútil. Es incompetente. Es un peligro para todos.
- No puedo hacer nada. - Ahí tiene razón.
El viejo Don no sirve para nada.
Pero es mi cuñado.
Lo consideraría como un favor...
si volviera a darle trabajo.
No puedo.
Tengo en cuenta que es su cuñado. Quisiera ayudarlo.
Me gusta hacer favores.
Pero no puede ser.
Bueno, tal vez exista un puesto de menos categoría.
Lo siento.
Es demasiado incompetente. No se puede confiar en él.
Gracias.
Eso es todo. Lo siento.
Sr. Rothstein, su gente jamás entenderá cómo trabajamos aquí.
Son nuestros invitados, nada más.
Pero actúan como los dueños.
Déjeme decirle una cosa. No está en su casa.
Pero allá lo mandaremos si al gobernador le place.
- Muchas gracias. - De nada.
- Lo siento. - Ya lo creo.
¿Y mis píldoras?
Además de emborracharte, ¿te robas mis píldoras?
Yo no las tengo.
Para la úlcera me tomo la mitad...
y solo cuando me duele mucho.
Tenía para tres meses. ¿Qué hiciste?
¡No tenías que golpearlo!
Solo quería ayudarlo.
- ¡Como si me acostara con él! - ¿Cómo lo sé?
No puedes obligarme a dejar de querer.
¿Cómo?
Dije que no puedes obligarme a dejar de querer a la gente.
Escucha.
Hago lo mejor que puedo.
Eres mi esposa, por Dios.
Es decir, te miran como ejemplo.
¿Sabes qué, Ace? ¡Me importa un carajo!
Me voy a largar. Me voy.
Contrólate un poco.
Si no por mí, hazlo por Amy.
¿Comprendes? Estás bebiendo demasiado.
Te ingresaré en un programa. Hay varios.
- No me hacen falta. - Es muy discreto.
No saldrá en los diarios.
Eso es lo único que te interesa.
- Yo no te importo. - Sí, me importas.
- Mentira. - ¿Cómo dices eso?
Eres una bella mujer. Estás destruyéndote.
Ese parásito no te hace falta.
Te conozco mejor que tú misma. Eres una tigresa, eres fuerte.
Cuando te decides a hacer algo, lo haces mejor que nadie.
Podrás, ya verás. Podrás.
¡Ay, Dios!
Trataré.
Trataré. De verdad.
No te enojes conmigo, ¿bien?
Trataré.
AVISO - PROHIBIDO EL PASO ADVERTENCIA
Aunque hubiese problemas fuera del banco, valía la pena.
La plata seguía entrando.
Los maletines iban y venían.
Y les diré, aquí la única mierda que importa es la plata.
Pero al correr el tiempo...
los jefes notaron que los maletines perdían peso.
Un momento. Entonces, ¿nos están robando el dinero que robamos?
¿Nos están robando?
¿Tanto trabajo y nos están robando?
Como dije, es parte del negocio. Es una pequeña pérdida.
Quiero agarrar al ladrón.
El mismo John Nance, el que "desnataba"...
sabía que era irremediable.
El que ayuda a robar...
por muy bien que lo traten...
se llevará un poco extra. Tiene sentido, ¿no? ¿Verdad?
Bueno, traten de explicárselo a uno de estos viejos.
¿Para qué robar si nos están robando?
No sirve de nada.
Se llevan la plata porque son mis hombres, así que denles campo.
Pero los jefes no creen en darle campo a nadie, así que fíjense...
pusieron a Artie Piscano, de Kansas City...
a cargo de asegurarse de que nadie se llevara nada.
- ¿Qué hacías ahí? - Estaba con mi novia.
- ¿Haciendo qué? - Tirándomela.
Pero Piscano era un desastre.
Jodía hasta lo más fácil.
- ¿Qué hiciste allá? - Estoy allá más que aquí.
Nadie sabía lo que significaría.
De haberlo sabido, hubiesen rezado novenas.
Vuelve y háblale.
- No me pagaron los gastos. - ¿Qué gastos?
He viajado gastando mi propia plata y no recibí nada.
- Vuelve para allá. - Voy a llevar un registro.
Sin registro. ¿Para qué? ¿Para pagar impuestos?
No puedo seguir gastando de mi bolsillo.
¿Qué estamos haciendo?
¿Piensas gozar en Las Vegas a costas mías?
¡Carajo! Encima de todo...
Aunque se rezaran mil novenas...
nadie podía impedir lo que venía.
- No te puedo creer. - Hicimos un trato.
Resultó que Phil Green tenía una socia que nadie conocía...
y que comenzó a exigirle dinero al Tangiers.
- ¿Por qué haces esto? - Porque te equivocaste.
- No. - Sí.
No me equivoqué.
Green trató de demorarla.
¡No te saldrás con esto!
Ella lo demandó.
Se atenderá el asunto de Anna Scott...
contra el Tangiers y su presidente, Phillip Green.
- John Marmot, con el Sr. Green. - Victor Oberon, con Anna Scott.
- Adelante, Sr. Oberon. - Gracias.
Se hizo justicia, estoy encantada con el fallo.
Hay problemas.
No salió muy bien.
Green va a tener que explicar las finanzas.
Eso no conviene.
Ganó el pleito...
pero antes de que contara su dinero...
los jefes decidieron resolver el asunto.
Y me enviaron.
- ¿Qué opina del asesinato de Anna Scott? - ¿Qué?
La hallaron anoche, muerta de un balazo.
- ¿Hay algún misterio? - ¿Eran socios?
Trabajamos juntos en un negocio hace años.
No éramos socios.
¿Había oído hablar del asesino calibre.22?
La policía, además de sospechar de Nicky, ahora sospechaba de Green...
nuestro hombre vitrina.
Concedí entrevistas para que supieran que el casino era legítimo.
¿Con qué frecuencia lo sustituye?
Green viene dos o tres veces al mes. Está ocupado con otros asuntos.
Si él no está, ¿quién manda?
Yo estoy a las órdenes del presidente de la junta...
y mi labor consiste en dirigir las tareas rutinarias.
Para eso, ¿Ud. manda?
Bueno, podría decirse...
que cuando el Sr. Green no está, mando yo.
Podría decirse.
Sam Rothstein: "¡Mando yo!"
¿Leyeron esto? ¿De Rothstein?
"El ex jugador vinculado a la mafia...
"dice que en el casino Tangiers el que manda es él."
- ¿Se imaginan? - ¿Eso dijo?
Por supuesto. Aquí está.
¿Ese hombre habrá solicitado licencia?
No sé. Hay que investigar.
No se molesten mucho...
pero vamos a examinarlo bien. Puede que tengamos que echar al judío.
Gracias.
La junta reguladora ha comenzado...
su investigación de la solicitud de licencia de Sam Rothstein.
El Sr. Rothstein dirige el casino Tangiers...
y es íntimo amigo de Nicky Santoro, el mafioso de Las Vegas.
Rothstein podría perder su empleo...
Vamos a vernos en Chez Paris.
Vamos a vernos en tu casa.
Hay que hacer reservaciones.
- No, no. Es necesario. - Es imposible.
No quiero reuniones en mi casa.
Se necesita reservación. Es difícil entrar.
Iré a las 6, por atrás.
Iré a las 9, por la entrada de servicio.
Está bien.
La batalla entre los comisionados y el jefe del Tangiers...
Sam Ace Rothstein, cobró fuego.
Les informaremos de los intentos de Rothstein por obtener licencia...
a pesar de sus supuestas conexiones con círculos mafiosos.
La amistad entre Rothstein y Nicky Santoro...
podría impedir que Rothstein continuara en el casino.
¿Estarán en peligro las reglas del juego debido a esa amistad?
No te sirvas tanto.
Déjame ayudarte. Vamos.
Estamos conversando.
¿Perderá Rothstein su puesto como jefe del Tangiers?
Informe exclusivo de Noticias KBBO.
Vete abajo.
No te preocupes por esto. Despreocúpate.
Es pura política.
¿Quieres tomar algo? ¿Quieres más?
- Gracias. - No, gracias. ¿Cómo estás?
Te he estado llamando.
Estaba ocupado.
Por lo menos podrías contestar mis llamadas.
Ya hablamos de esto...
y te dije que existía la posibilidad de sufrir pérdidas.
Sí.
Quiero mi dinero.
¿Cómo? ¿Amenazándome?
Tú sabes, tienes una opinión equivocada.
Me parece que debo explicarte detalladamente lo que yo hago.
Mañana me levantaré temprano para ir al banco...
y entraré a verte y, si no tienes mi dinero...
te abriré el jodido cráneo.
Para la época en que salga de la cárcel...
ojalá estarás despertando.
Y adivina qué.
Te volveré a abrir el cráneo. Porque soy un jodido estúpido.
Y me cago en la cárcel.
A eso me dedico. Ése es mi negocio.
Sé cuál es el tuyo.
Le robas el dinero a la gente.
- No me puedes hablar así. - ¡Gordo irlandés cabrón! ¡Tienes mi plata!
Dámela o te reviento los sesos.
No te metas en esto, Sam.
Mañana estaré allí. Verás si no digo la verdad, ballena.
¿Habrá entendido?
Es un hombre sano, por Dios. Irá corriendo al FBI.
Al coño el FBI.
El cabrón me ha estado evitando.
- ¿Me estás dando órdenes? - No, pero te pasaste de la raya.
- ¿Dónde tienes la cabeza? - ¿Dónde tienes los cojones?
Tú sabes que estoy tratando de organizar algo importante.
Sabes de lo que hablo.
Si actúas así, ¿cómo podré contar contigo?
Las cosas cambiarán.
Si quieres seguir conmigo, hazme caso.
Comprende mi caso, soy responsable de miles de personas.
Son $100 millones al año.
Si no me dan esa licencia, se acabó todo.
Si me friegan, se fregará un montón de gente.
Olvida la licencia.
Cuando plante mi propia bandera, no te hará falta.
Mientras más hablo contigo...
más me convenzo de que no quieres estar conmigo.
- No, no quiero. - Pues bien.
No quiero involucrarme.
Quiero un negocio legítimo. Quiero mi licencia.
Quiero paz y tranquilidad.
¿Paz cómo? ¿"Aquí mando yo"?
Me citaron fuera de contexto.
Hubo testigos.
Allá en casa eso no les importa. Se ve mal.
Cada vez que sales en televisión, mencionan mi nombre. Eso se ve mal.
- ¿Qué carajo te pasó? - Te descontrolaste.
Te pareces a John Barrymore.
Con una bata rosada y una boquilla.
No quería decirlo...
pero has estado faltándole el respeto a mucha gente. A tu propia esposa.
¿Qué tiene que ver?
Vino a verme. Estaba muy alterada...
por el asunto de Lester.
¿Le dijiste cómo habías participado en eso?
No, ¿para qué?
A fin de cuentas, está alterada, y tienes un grave problema.
No te metas en mi vida privada.
Vino a verme. ¿Querías que la echara?
- No te le acerques. No es asunto tuyo. - ¿No es asunto mío?
Hace una semana lo era, ahora no.
Cuando me necesitas para algo, me llamas.
Correcto, como ahora que tengo que respaldarte.
Tengo que arreglar lo que hiciste.
- Irá al FBI. - Tienes la cabeza más grande que tu casino.
Yo sabía lo que él quería y no quise meterme.
Quería adueñarse.
Quería ser más poderoso que Gaggi, quería controlarlo todo.
Dejó de pedir permiso para cada cosita.
Asesinaron a un dueño de casino y a su esposa. Interrogaron a Nicky.
Mataron a un crupier, interrogaron a Nicky.
Liquidaron a varios soplones...
interrogaron a Nicky.
A un abogado.
Interrogaron a Nicky.
Desaparecieron varios sin pagar sus deudas...
y Nicky apareció en todos los diarios.
Lo interrogaron en 24 asesinatos, pero siempre lo soltaban.
No había testigos.
La policía me echaba la culpa de todo lo malo que pasara.
Cuidado.
Si alguien se resbalaba por un jodido plátano, me interrogaban.
Basta ya. Pórtate bien.
Los jefes...
se quejaban día y noche de que había problemas.
En este trabajo, siempre los hay, lo siento.
Estoy trabajando con animales.
¿Eso les importaba?
Ellos se pasaban la vida sentados, y yo luchando en las trincheras.
Los jefes se creen que esto es fácil.
Frankie, apareció una cabeza en el desierto.
¿Sabes algo?
- Me enteré. - Sí.
Ha causado un alboroto en los diarios.
¿Qué vas a hacer?
- Eso no conviene. - Lo sé.
Dile que se ocupe mejor de las cosas.
Se lo diré.
¡Cómo jodían los jefes! Fumando...
y comiendo trippa y suffritte. Tripas de cerdo.
Para hablar en privado, iba a las paradas.
Si sigo enviándoles dinero, ¿qué les importa?
Se quejan.
Allá ellos. El que suda soy yo.
- Si no les gusta, que se jodan. - Tú dirás.
Si quieren guerra, estoy listo.
Si elimino a cuatro o cinco de ellos...
todo se resuelve. Créeme.
Los veo, cabrones.
Los veo, comemierdas.
Por culpa de Nicky, también me estaban investigando.
El FBI lo observaba todo. No le importaba. No le importaba.
Si me iban a espiar, yo haría lo mismo.
Gasté un platal. Un dineral, ¡qué carajo!
Compré los aparatos en las mismas compañías donde compra la CIA.
Tenía radios de la policía...
aparatos del FBI, cámaras de visión nocturna...
y por eso, los miserables hijos de puta nunca me podían agarrar.
Yo preocupado por mi trabajo, y él encantado de la vida.
Todo un batallón vigilándolo, y él jugando golf.
En la peor época posible para mí.
Iban a tramitar mi licencia, y no quería arriesgarme.
¿Dónde más podría trabajar?
Ha sido muy franco.
Y eso le ayudará cuando comparezca ante la junta.
- Quiero que sea justa. - Su candor lo garantiza.
- Bien. - Ahora pasemos a...
Quería hablar sobre Kansas City.
¿Qué es esto?
¿Va a aterrizar en el césped?
Son agentes. Mira eso.
Habían estado vigilando tanto tiempo que se les acabó la gasolina.
Lo que faltaba. Frente a los comisionados.
$100 al que le dé al avión.
Como si fuera poco, apareció Piscano, el mafioso de Kansas.
Tenía la tienda donde llevaban los maletines.
Están peleando otra vez por los maletines.
Tendré que volver a Las Vegas y gastar varios miles.
La administraba con su cuñado, pero se dedicaba a quejarse de sus viajes.
Tienes que exigir o te agarrarán de bobo.
No. Estoy anotándolo todo, cada jodido centavo que gasto.
- ¿Qué te pasa? - Aquí está todo.
- ¡Qué cosas dices! - Perdón.
Si Nance me discute, le voy a torcer la cabeza, caray.
- Otra vez. - Dije "caray".
- ¡Basta! - Perdón.
¿Y ahora?
A quién se le iba a ocurrir que el FBI estuviese investigando...
la muerte de alguien que mataron...
sabe Dios dónde y por qué.
¿Qué le impide robarse un maletín?
El cabrón trae dos maletines del Tangiers.
¿Y si fueran tres o cuatro?
Nadie lo está vigilando.
Ni siquiera nos dejan entrar a contar lo nuestro. Qué mierda.
Claro está, él tiene ahí a su gente. Tal vez estén todos de acuerdo, los cabrones.
Lo voy a averiguar. Si es Green, lo mato.
Nunca confié en él.
Ellos sí, pero yo no.
Ahora mismo, los mataría a los dos.
Cálmate.
Se están aprovechando. Estoy molesto.
- Lo sé. - No puedo más. Aquí, allá, aquí, allá.
Calma. Te vas a enfermar.
Estoy muy molesto. Esto hay que acabarlo.
Oyeron todo ese asunto de Las Vegas...
casinos y maletines, y se acabó.
¡Los voy a obligar! Si no me hacen caso...
¡les caeré a palazos!
- Todo sale de mi bolsillo. - Tienes razón.
¿Podían imaginarse esto?
Esto es para ganar dinero, no para perderlo.
Todos los agentes del FBI, de todo el país, estaban atentos.
Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo.
Este tipo, Piscano, hundió a todo el mundo.
Hay gente buena y hay gente mala.
Distinguidos señores comisionados...
el Sr. Rothstein está presente.
Cuando llegó el día, estaba listo.
Confiaba en que solo tenía que exponer mi caso.
Hemos incluido un informe de ex agentes del FBI...
en el cual se absuelve al Sr. Rothstein de todo delito.
- Letrado... - Quiero que conste en acta.
La junta ha recibido una petición para negar la licencia.
- ¿Negar? - ¿Quién la secunda?
- Yo la secundo. - ¿Queda aprobada?
- Presidente. - Sí.
- Aprobada. Terminó la sesión. - Bromean.
¿Terminamos?
Presidente, por favor, me prometió una vista.
Ni miró los informes.
Cuando lo invité al Tangiers...
¿no me prometió una vista?
- Nunca fui invitado. - ¿Nunca lo convidé?
¡Lo convidaba dos o tres veces al mes!
Quiero responder.
Esto es típico del Sr. Rothstein. Es mentira.
Cené una sola vez en el Tangiers, con Barney Greenstein.
¿Estuve presente? Dígame.
Estuvo por ahí.
Estaba en el edificio.
Ud. sabe que estuve presente. Ud. me juró...
que celebrarían una vista.
¿No es así?
¡Al menos diga que estuve ahí! Concédame eso.
- ¡Concédamelo! - Sí, estuvo.
Gracias por no decirme mentiroso. ¡Hijo de puta!
Buenas noches.
Lo que iba a ser una vista, acabó en riña.
El ejecutivo del casino Tangiers, Sam Ace Rothstein...
acusó de corrupción a altos oficiales.
...y pidió que pasáramos...
su cuenta al municipio.
En el alboroto que ocurrió cuando le negaron su licencia...
Rothstein siguió a los comisionados hasta el pasillo...
hasta que sus amigos lo calmaron.
Todos tienen su pasado, como yo. Y el mío no es peor que el de ustedes.
Creen que tienen derecho a condenarme.
Se sospechaba que dirigía el Tangiers sin licencia...
y en la vista se iba a decidir si sus antecedentes dudosos...
le permitían dirigir el casino.
¡Hipócritas!
ROTHSTEIN QUEDA EXCLUIDO
- ¿Qué va a hacer? - No sé.
¿Qué está haciendo? Él sabe que todos ésos son amigos nuestros.
¿Qué le pasa?
Puede seguir dirigiendo desde otro puesto.
¿Qué vamos a hacer?
Dondequiera que esté, que se calle. Que se esconda.
Que diga que es conserje, no me importa.
Pero, por favor, haga lo que haga, que no llame la atención.
Señoras y señores, el Tangiers se honra en presentarles...
el Show de Sam Rothstein.
Aces High.
Esta noche, en vivo, desde el salón de deportes...
presentamos el espectáculo...
con la orquesta de Sasha Semenoff...
y los bailarines de Sam Rothstein.
El Sr. Rothstein es un jugador profesional...
experto en fútbol.
Les presentará Las Vegas como nadie antes lo ha hecho.
Y ahora, señoras y señores, el nuevo director de espectáculos del Tangiers...
Sam Rothstein.
Bienvenidos a mi programa. Nos alegramos de verlos.
Esta señorita es Trudy...
bailarina estelar de nuestro show de París.
Mi primer invitado de esta noche...
es Frankie Avalon.
Vigílenlo.
- Tengo varios. - ¿Cuántos?
Con mucho orgullo, tenemos ocho hijos.
Ocho hijos.
- Increíble. - No hubo problemas. Fue un placer.
Ace, no lo hagas.
Ay, Dios.
¡Es malabarista!
No le hagamos mucho caso al comisionado Pat Webb.
Hace poco lo reté a un debate en este programa. Se negó.
¿A qué le teme? No tiene que enviarme las preguntas.
Puede preguntar lo que quiera.
¿Qué hace en la televisión?
Se pasa la noche gritando que va a acudir ante la Corte Suprema.
Estará loco. ¿Piensa ir a Washington?
El cabrón está loco de remate.
Lástima que seamos tan hipócritas.
Hay quienes hacen lo que quieren. Pero así es la vida.
Ve a verlo.
Dile que tal vez sea hora de parar.
Lo que hicieron fue inconstitucional.
Vamos a comparecer ante la Corte Suprema más adelante.
¡A los jefes no les importa un carajo!
Quieren que lo dejes.
Estarás bromeando. ¿Cómo puedo dejarlo?
¿No ves lo que está en juego?
El viejo dijo que tal vez deberías parar.
Cuando dice "tal vez", es una orden papal.
¡Quiere que huyas!
El problema es que cada vez que me mencionan, mencionan a Nicky.
¿Cómo me ayuda eso?
¡Lo que ha hecho me mata!
La policía cooperaba.
Pero él los ha jodido tanto que nadie puede moverse.
- ¿Qué propones? - No sé.
Tal vez debería irse un rato,
- No lo van a hacer. - Si descansara un rato, yo podría maniobrar.
Olvídate de las maniobras. Yo suspendería todo.
Imposible.
Por supuesto, en cuanto Andy regresó, Nicky se enteró.
A la mañana siguiente, me llamó.
Voy a salir de compras, ¿me acompañas?
Ya no era fácil hablar con Nicky.
Las claves no servían. Inventamos un sistema.
Los agentes sólo pueden escuchar si se trata de delitos.
De lo contrario, tienen que colgar.
¿A dislocarme el brazo?
- Sí. - A las 3.
- ¿Donde César? - 100 yardas más arriba.
- ¿Para qué? - No preguntes. No falles.
Suzy tiene lo mismo.
Vi algo para ti. Algo muy lindo.
Salió. Es la hormiga. Color café.
Va con Frankie.
Nicky salió antes que yo...
porque no le era fácil moverse.
Va corriendo.
Hasta para pasear tenía que usar seis autos...
para poder eludir la cola.
Y por los aviones, tenía que usar garajes subterráneos.
Las reuniones en el desierto me ponían nervioso. Daba miedo.
Yo sabía de los hoyos.
En cualquier parte podía haber uno.
Mis probabilidades de sobrevivir...
a una reunión con Nicky son de 99%.
Pero esta vez, cuando le oí decir: "100 yardas más arriba"...
me di el 50%.
¿Desde cuándo estás hablando a espaldas mías?
- ¿Con quién? - ¿Pensabas que no lo sabría?
No sé de qué estás hablando.
¡Dijiste que yo te había fregado!
¿Tengo que soportar que me riñan por tu culpa?
¿Estás echándome? ¡Pues busca un ejército!
No te ordené nada.
Le dije a Stone que te estaban vigilando.
¿Quieres que me vaya de mi casa?
Por un tiempo, para arreglar el casino.
Si sale mal, me jodo. Tú no, yo.
No sé si lo sabes...
pero si no fuera por mí, no tendrías ese jodido casino.
¡El que cuenta soy yo!
¡No tus jodidos clubes de campo ni tus programas de TV!
¿Qué carajo haces en la TV?
¡Todos los días me llaman de casa! ¡Creen que estás loco!
Lo hago por el casino.
¡Podrías ser el director de bebidas!
- Querías salir en TV. - Sí.
Para poderme defender. Soy conocido.
No me pueden joder como a cualquier desconocido.
Estás quedando en ridículo.
¿Yo? No estaría en esta situación si no fuera por ti.
Siempre me preguntan si te conozco.
¿Ahora quieres echarme la culpa de tu cabrona licencia?
¿Qué te dije cuando me preguntaste si podías venir?
¿Te acuerdas?
- Espera un momento. - ¿Te acuerdas?
¿Cómo? ¿Cuándo carajo te he preguntado si podía venir?
- Tú nunca... - Métetelo en la cabeza...
judío cabrón.
¡Si estás aquí es por mí! ¡Es la única razón!
Sin mí, tú, personalmente...
¡cualquiera te hubiese hecho comer mierda!
Y entonces, ¿qué? ¡Coño, te lo advierto!
¡No vuelvas a quejarte de mí, mojón!
Llegó visita.
¿Vieron eso? Qué judío.
Nos criamos juntos y ahora no me saluda.
Nos tenemos que evitar, pero hay diferentes maneras.
Que se joda.
- Por Lincoln. - Por él.
- Olvídalo. No te molestes. - ¿Parezco molesto?
Me importa un carajo.
Oscar también. Tanto que le he dado...
y ni mira para acá. ¿Qué carajo le pasa?
- Los judíos se juntan. - Se están divirtiendo.
Como nosotros.
- ¿Sí? - Hay un problema.
- ¿Qué? - El tapón.
Nadie le ha dicho que se vaya.
Hicimos como que no lo conocíamos.
Está jugando 21, debiendo hasta la camisa.
Está usando su plata. Ha perdido como $10.000.
Está furioso.
Quiere $50.000.
Dale $10.000, nada más. Voy para allá.
- Te ofrece $10.000. - ¿$10.000?
¡Dije $50.000! ¡Carajo, $50.000!
¡Consíguelos! ¡Consíguelos donde sea!
Se lo llevan, pero no me lo dan.
¿Cómo puedes reírte? ¿Cómo puedes reírte?
¿Sabes cuánto he perdido? ¿Te importa? ¿Dime?
Métete la mano en la boca.
Miren qué belleza.
¿Sherbert te envió a robarme?
¿Los has jodido a todos?
¿Has estado jodiendo?
Cabrón. Dame una.
Métetela por el culo.
Dame otra.
¡Métesela a tu hermana!
Dame otra.
Sigue mirándolo, cretino.
Si tuvieras corazón, serías ladrón.
¡Dame! ¿Para qué lo miras?
20 figuras corridas. ¡Dame!
- Ya llegó. - Ojalá pagaras como cobras.
Te tienes que ir.
Dile a este judío que me dé crédito.
Vine a ayudarte. Nos vas a enterrar.
Dame la plata. Dame la jodida plata.
Te daré $10.000.
Luego vete antes de la policía.
$10.000 y nada más.
¿Qué estás mirando?
- Vamos. Vámonos. - Acabaré contigo, cabrón.
¿Qué? Me dieron crédito. Reparte.
Todo ha cambiado. Te quieres divorciar.
Quieres la custodia de la niña y pagos de alimentos.
Quiero lo que reciben otras.
Está sobria dos horas al día.
De 11 a.m. a 1 p.m.
Si le doy su dinero y sus joyas, lo perderá en un año.
Y entonces, ¿qué? Volverías donde mí.
O buscarías otra excusa.
Hicimos un trato. ¿Te acuerdas?
Él dijo que, si no resultaba, me podía ir.
Mírame a los ojos.
Tú me conoces.
¿Crees que dejaría...
que alguien en tus condiciones se llevara a mi hija?
Dime.
Eso no va a suceder.
Después de tanto tiempo...
aunque tratara y tratara, por más que quisiera...
no llegaba a ella.
Nunca logré que me amara.
Pensé que la convencería...
el dinero, la posición por primera vez en su vida...
la casa, la hija.
Pero no fue así. Eso no sucedió.
- ¿Está todo bien? - ¿Qué podíamos hacer?
Al cabo del tiempo, tomábamos vacaciones. Pequeñas separaciones.
Por entonces, Ginger se llevó a Amy a Beverly Hills. Fue de compras.
Con el Hotel Beverly, por favor.
Con la Sra. Rothstein.
El Sr. y la Sra. Rothstein dejaron el hotel.
¿El Sr. y la Sra. Rothstein?
La pequeña Dale Evans.
- Ya se fueron. - Gracias.
Mi esposa está en Los Ángeles.
Con un tal Lester Diamond.
Mi hija está con ellos. Temo que la secuestren.
¿Me pueden ayudar?
Nos encargaremos.
Tenemos número y dirección.
¿Es Lester?
- ¿Quién llama? - Es Sam Rothstein.
- Quiero hablar con Ginger. - No está aquí.
Atiende bien. Quiero hablar con Ginger.
Quiero a mi hija. Tráiganla inmediatamente.
- No jodan conmigo. - No. Jamás lo haría.
No hagas esto.
- ¿Comprendes? ¡Ponla al teléfono! - No sé dónde está.
Dime, ¿te puedo llamar dentro de unos minutos?
702-472-1862.
- 1862. Te llamaré enseguida. - Enseguida.
- De acuerdo.
¡Imbécil! Bueno, tenemos que hablar.
¿Quieres vengarte del cabrón?
¿Cuánto tienes depositado?
Atiéndeme. Hay $2 millones, ¿no?
Déjale las joyas.
Nos llevamos la plata y lo otro que le interesa.
Nos vamos a Europa. Te tiñes el pelo.
No quiero ir a Europa. Quiero ir al cine.
Nos vamos a Europa. No interrumpas.
Te tiñes. Te haces la cirugía plástica.
¿Cuánto pagaría por Amy?
- No me quiero ir. - ¡Cállate!
- Cállate tú. - ¿Quieres una bofetada?
¡No me friegues!
Hasta ahora era un sueño, ahora es realidad.
- Te llamó aquí. - Llamó aquí.
- Ahora mismo. - Sabe dónde estás.
Ya envió a su gente.
Está al lado del teléfono, como un idiota.
Sí, claro, como un idiota, esperando tu llamada.
¡Probablemente ya estemos rodeados!
- ¡Mierda! - ¡Busca tu maleta! ¡Vamos!
- ¿Qué mierda? ¿Quieres hablar? - ¿Ya terminaste?
¡Corre! ¡Corre! ¡Entra!
- Nadie se va a morir. - Me va a matar.
Cálmate y llámame dentro de una hora. Veré qué puedo hacer.
¿Estarás ahí dentro de una hora?
Sí. No hagas ninguna locura, ¿me oyes? ¿Estás bien?
Adiós.
- ¡Basta! - Ella empezó.
No estaba haciendo nada. No puedes manejar.
No te dejaré manejar.
- ¡Me estás volviendo loca! - ¡Vete al otro lado!
¡A esta niña la voy a mandar a Bolivia!
Ginger me llamó.
¿Sí?
- Me llamó. - ¿Qué quería?
Tenía miedo de llamarte.
Volvió con ese pendejo. Tienen a Amy.
Por eso vine. Dice que la vas a matar.
Sí, van a secuestrar a Amy, ¿qué querías?
Lo sé. ¿Por qué no me llamaste?
Esto es familia, no negocio.
Llamaste allá. Nos hace lucir mal aquí.
Para acá y para allá.
Mientras tanto, desaparecida. ¿Verdad?
¿Qué hago con esta mujer?
Me está volviendo loco.
Yo creo que si le aseguras que no le pasará nada, volverá.
Me está volviendo loco.
Piénsalo, volverá. Tendrás a tu hija.
Ella quiere volver. Eso es lo principal.
Quieres a tu hija, ¿no?
Hola.
Soy yo. Justo lo que anhelabas.
No preguntaré dónde estás.
Pon a Amy en un avión que la traiga acá.
No te pido más nada.
No debería viajar sola.
- ¿Qué dices? - Digo...
Si vuelvo...
¿Podrías perdonarme?
Francamente. No lo sé.
Comprendo.
Lo jodí.
¿Y el dinero? ¿Dónde está la caja?
Cometí varios errores y gasté una parte.
- ¿Cuánto? - Bastante grave.
- ¿Cuán grave? - Menos de $25.000.
¿Menos de $25.000?
- ¿Y el resto de los $2 millones? - Lo tengo.
Bueno, no importa. Está bien.
Él tiene sus $25.000.
Eso lo acepto.
¿Dónde estás? Te enviaré un avión.
- ¿En qué lo gastaste? - ¿Qué?
Tu...
El dinero.
Le hacía falta ropa.
¿$25.000 en ropa?
También quería un reloj.
¿$25.000 en ropa y un reloj?
- Buenas noches, signora. Por aquí. - Gino.
Lo bueno era que tenía a Amy.
Fuimos a casa, le pedimos a la criada que se quedara.
Me tranquilicé y salimos a cenar.
Traté de ser cordial, pero...
¿$25.000 en trajes?
No tiene sentido.
Primero, él no usaría trajes de $1.000.
Pero digamos que sí.
¿Cómo se mediría 25 trajes en tres días?
¿Con esa rapidez? Yo no podría.
También le compré un reloj.
Aun así, un buen reloj, bueno para él...
aunque no lo aprecie...
sería 10, 12 mil...
Como máximo, que con él sería imposible.
Además, tres trajes, de $1.000 cada uno. ¿Cuánto queda?
- ¿Como $10.000? - No sigas.
- Estoy calculando. - No hay nada que calcular.
Volví. Estamos tratando.
Ya, eso me lo has dicho antes.
¿Crees que al volver...
después de lo que me hiciste con Amy, me haces un favor?
Contando el reloj, digamos, otros $4.000...
durante el fin de semana.
Habrán gozado.
Yo sé que él gozó.
Ese mojón, hijo de puta, gozó muchísimo.
Con mi dinero.
Te lo habrás tirado. Probablemente.
Me estás lanzando una mirada.
¿Se te aguaron los ojos?
Te alteraste. Qué buena actriz eres.
Qué gran actriz.
Logras que te tengan lástima. No soy un cliente.
Pensaste que lo era, pero no lo soy. Tampoco soy tonto.
Ese jodido hijo de puta.
Tuvo suerte de que no lo matara.
Está vivo de milagro.
Y si te hubieras quedado...
estaría muerto.
Los dos. Muertos. Muertos.
No puedo. No puedo vivir así.
No es justo, no está bien.
¿Qué quieres...?
Claro. Sí.
No vuelve por las noches, ¡gran cosa!
Ya no lo soporto.
¿Por qué diablos? ¡Ése no fue el trato!
Actúa como si yo fuera la única con un pasado.
No me permite olvidarlo. Sí, he tratado.
Claro que sí. ¿Por qué crees que volví?
No, nada de eso. Quiero que lo maten.
Ya no aguanto.
¿Me vas a apoyar?
¿Me quieres matar? Aquí estoy.
Elimíname.
¡Cómo te odio! ¡No puedo tolerar más!
¡Te quiero matar! ¡Te detesto!
¿Me detestas?
- ¡Estoy harta de estar contigo! - ¡Ven conmigo!
Ven conmigo.
Quiero verte fuera. ¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate!
- ¡Con tu maleta! - ¡Quiero mi dinero!
- Ya lo tendrás. - ¡Se acabó el trato!
- ¡No me digas! - ¡Quiero mi plata!
¡Necesito dinero! ¡No puedes tirarme a la calle!
¡Nunca me has dicho la verdad! ¡Nunca me has querido!
¡Necesito otro par de ojos para vigilarte!
¿Cómo puedo quererte? ¡Me tratas como una perra!
- ¡Eres peor que una perra! - ¡Cabrón!
Toma. ¿Te basta con esto?
¿Te durará dos días? ¡Llévatelo!
Perra codiciosa. Llévate la jodida plata.
¡Voy a ir al banco!
Abre a las nueve. No faltes.
No trates de impedírmelo.
No lo haré, te lo garantizo.
- ¡No me iré con una sola maleta! - ¡Ven mañana por las otras!
- Lárgate. - ¡Bien!
- Me llevo a Amy. - Ni soñarlo.
- ¡Voy a despertarla! - ¡Eres una adicta!
¡Es mi hija!
¡Dile a tus abogados que me escriban!
¡No te saldrás con esto! ¡No me quitarás lo mío!
¡Cabrón!
Lo curioso era que, después de todo, no quería que se fuera.
Era la madre de mi hija. La quería.
Luego me di cuenta de que no quería darle el dinero...
por miedo de no volver a verla.
Diviértete en la escuela.
De ahora en adelante, quiero saber dónde están a todas horas.
Toma un bíper.
No lo sueltes.
No pesa nada.
Quiero poder llamarte cuando sea.
¿Qué quieres?
¿Quedarse como están? No es posible.
Cuando dos personas no se llevan, tienen que dejarse.
Ésa es mi opinión.
Tienes razón, lo sé.
- Pero... - ¿Qué?
- Nada. - Dime.
Dime lo que ibas a decir.
- ¿Sí? - Sí.
¿Conoces alguien del banco...
para poder sacar mis joyas?
Hay mucho dinero.
Y estoy dispuesta a recompensar al que sea.
Déjame pensarlo.
Veré a quién tengo de confianza. ¿Comprendes?
Él nunca me las daría.
Creo que tiene la llave escondida en el culo.
Es verdad. Así es Sammy.
No me extrañaría.
Qué leche tiene. Pude haberlo jodido.
Pude largarme a Europa con la niña.
Y me hubiese hallado y me hubiese matado.
Él no lo haría. Yo sí.
Y con todo derecho.
Eso de llevarse un hijo y esfumarse está mal hecho.
Yo no lo hice.
Digo, lo hice, pero luego volví.
Volviste. Volviste. Me alegro. Me alegro.
Eso es lo que me gusta de ti. Hiciste lo debido.
- Como me dijiste. - Sí.
Siempre me dices lo debido.
Esta ciudad lo ha jodido, ¿verdad?
- Así es. - Se le fue a la cabeza.
- Cambió. - Cambió.
- Ya no es como antes. - No. Cambió.
- Se cree la gran mierda. - Eso mismo.
Me odia. ¡Cómo me detesta!
Vamos, tú eres fuerte. No te pasará nada.
- No llores. - No soy tan fuerte como crees.
Sí lo eres.
No lo soy, me da miedo. Nunca sé lo que va a hacer.
Vamos.
- No tengas miedo. - Necesito ayuda. De veras.
Necesito ayuda.
Ayúdame.
Necesito apoyo.
De veras, necesito apoyo.
¿Eso es lo que buscas?
¿Apoyo?
No te preocupes. Nadie volverá a joder contigo.
Yo me ocuparé de ti. Ya verás.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Viste? Es la esposa de Ace.
¡Fantástico!
Al jefe le va a encantar.
- No respondiste al bíper. - Lo boté.
- ¿A la basura? - Lo intenté.
Sé que querías, pero... Sonaba y sonaba, en el auto...
en restaurantes, ¡qué vergüenza! No lo quiero.
¿Y Amy?
- La acosté. - Compré tus cigarrillos.
Oscar quiere que lo llames.
- ¿Con quién almorzaste? - Con Jennifer.
- ¿Dónde? - En la Riviera.
¿Qué comiste?
- Una ensalada. - ¿Y Jennifer?
Pidió lo mismo.
Quiero que llames a Jennifer y le preguntes qué fue lo que almorzó.
Yo estaré escuchando.
- ¿Para qué? - Tú lo sabes.
- Hazlo. - Bueno.
Voy a buscar mis cosas.
Está ocupado. No contestan.
- Hola. - Hola, Jennifer.
Está bien. No fue Jennifer.
¿Quién fue?
Una persona.
Eso ya lo sé. ¿Quién fue?
Ojalá no haya sido quien me imagino.
Ojalá que no.
Yo sabía que me engañaba.
Hacía lo que quería y yo también.
Pero enredarse con Nicky fue lo peor.
¿Y si él no quiere parar?
Podríamos acabar muertos.
Yo sé cómo hacerlo.
Si quería, podía ser muy persuasiva.
Y así fue cómo lo hizo.
Acuérdate, si te pregunta...
si insiste en algo, niégalo.
No quiero que empiece a quejarse allá.
Eso tendría graves consecuencias.
No es tonto, ¿sabes?
Me entiendes, ¿verdad?
No tienes que decírmelo. ¿Crees que soy estúpida?
¿Tú, estúpida? No.
Creo que eres preciosa. Me voy.
Nicky tanto había jodido las cosas...
que con cada viaje de Marino, los paquetes se encogían más y más.
Al punto de que cuando llegaba...
no sabía si lo iban a besar o a matar.
Frankie, quiero preguntarte una cosa.
Es algo íntimo, pero dime la verdad.
Por supuesto.
Quiero que me digas la verdad, acuérdate.
Siempre te digo la verdad.
¿El retaco está tirándose a la mujer del judío?
Porque de ser así, es un problema.
¿Qué podía decir?
Si le daba la respuesta equivocada...
Nicky, Ginger, Ace... Todos podían acabar muertos.
Estos viejos son todos iguales.
No les gusta que jodan con la mujer de otro.
Era mal negocio.
Así que mentí.
Aunque sabía que mintiendo, arriesgaba la vida.
- No he visto nada. - ¿Seguro?
Completamente.
Allá las cosas están jodidas.
Por eso te pregunto.
Verás, me preocupo por Nicky.
Quiero saber si le está yendo bien.
Está bien. No le pasa nada.
Quiero pedirte que cuides a Nicky.
- Hazlo por mí. - No hay problema.
No quisiera poner en peligro a nuestros amigos.
- ¿Comprendes? - Comprendo.
- Eres buen muchacho. - Gracias, Remo.
Para entonces, Nicky y su gente habían degenerado.
Las Vegas lo había afectado.
La bebida, la coca, las hembras.
Se descuidó.
Ya no era el mismo.
- Bebiste demasiado. - Vete al carajo.
Una noche tuvo que dar tres golpes para tumbar a alguien.
Al antiguo Nicky le hubiese sobrado con uno.
Si añadimos esto a la mezcla...
Bueno, Las Vegas nos afectó a todos.
Sus muchachos estaban como él.
La mayoría del tiempo andaban endrogados.
Hacían estupideces. Blue era el peor.
- ¿Qué quieren? - ¡Policía! ¡No salgas del auto!
Nunca aprendió a callarse la boca.
- ¡Suéltala! - ¡Al carajo!
Le dispararon.
La policía creyó que el sándwich era una pistola.
Pudiera ser, pero ¿quién sabe?
¿Qué pistola? Lo que tiene es un sándwich.
¿Qué quieres? Está oscuro. Parecía metal. ¡Parecía una pistola!
¡El papeleo durará dos meses!
- ¡Lo siento! - ¡Jodido idiota!
En venganza, una noche...
acribillaron las casas de los policías.
No podían hablar en la joyería...
porque había un micrófono.
Afuera, se tapaban la boca...
Se está tapando.
...para que no les leyeran los labios.
Nicky se enteró por un cajero que le debía plata.
Volvió a preguntarme de la esposa del judío.
Camina. ¿Qué dijiste?
Me preguntó de ti y la esposa del judío.
¿Qué le dijiste?
Que yo no sabía nada.
Pero Jiggs y Tony Gorilla dicen que si es verdad, te jodiste.
¿Se estará quejando a espaldas mías?
No, te hubieses enterado.
- ¿Quién puede asegurarlo? - Lo sé. Lo sé.
Ya no confío en él. Pero no me dejarían hacerle nada.
Pero siguen preguntando.
Por supuesto. El cabrón les manda dinero.
Tengo el presentimiento de que quiere una guerra.
No estoy seguro. ¿Sabes lo que quiero hacer?
¿Éste quién es?
No es nadie.
Haz esto.
Di que caven un hoyo en el desierto...
y te enseñen dónde está.
- Angelo y Buster. - Todavía no sé.
Ellos lo harán.
Cuando sepa, te avisaré. Visita al judío, y lo desapareces.
Avísame. Pero tienes que estar preparado, ¿sabes?
¿He dicho algo? Dije que todavía no sé, te avisaré.
¿Dónde están? ¿Estarán en el motel?
Ahí o en el jodido banco. No sé.
Vuelvo enseguida. Ya vuelvo.
Pásale las llamadas al Sr. Sherbert. Ya vuelvo.
Voy a casa. Volveré enseguida.
Va en camino.
¡Auxilio, papá!
- ¡Abre la puerta! - ¡No puedo! ¡Estoy amarrada!
¿Qué pasó?
- ¿Quién fue? - Fue mamá.
- Voy a buscar un cuchillo. - Ay, no, por favor.
Vuelvo enseguida.
- ¿Cuándo fue? - No sé.
¿Cuándo salió tu mamá?
No sé.
- ¿Quién habla? - Soy yo. ¿Estás bien?
¿Cómo llamaste aquí?
Quería hablar.
Ginger no está aquí. Amarró a Amy.
- No sé dónde está. - Ginger está conmigo, en el restaurante.
¿Contigo?
- Está aquí. - Allá voy.
Está bien.
- Viene para acá. - Magnífico.
No formes escándalo.
- Quiero hablar con ella. - No sabía dónde ir.
Quería salvar el matrimonio.
¿Dónde está esa perra?
Trátala bien.
Cálmate.
Trátala bien.
No jodas aquí.
- Hola, Sam. - ¿Estás loca?
¿Cómo se te ocurre amarrar a la niña?
¿Has perdido el juicio?
Es hija nuestra. ¿Estás loca?
Fue por un momento. La niñera no estaba.
Te debería de recluir. Hazlo otra vez y...
Solo iba a salir un momento.
Estaba dormida. Iba a volver antes de que despertara.
¡Escúchame, puta! ¡Escúchame!
- ¡Cabrón! - ¡Atiende bien!
¡Escúchame!
Si le vuelves a hacer otra cosa igual...
¡te mato, carajo!
- ¿Me oyes? ¡Te mato! - ¡Suéltame, Sam!
- ¡Puta! - Firmaré lo que quieras.
Dame la llave de mis joyas y deja que me vaya.
- ¿Quieres tus joyas? - Deja que me vaya.
¿Para que me deshonres, puta cochina?
Aprende a ser madre. Sube al auto y vuelve a casa ahora mismo.
Vamos...
¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡No te atrevas! - ¡De pie!
¡Vamos! ¡De pie!
¿Estás amenazándome? ¡Te mato aquí mismo!
Levántate y ve a casa.
¡Ya voy!
- ¿Tenías que pedirle permiso? - ¿Y qué?
¿Quién te la mamó antes de que entraras?
Me das asco, cabrona.
- Siempre has sido puta. - ¡Jódete!
¡Jódete, Sam Rothstein! ¡Jódete!
Con Billy Sherbert, por favor.
- ¿Quién llama? - Billy, luego te explico.
¿Tienes un arma? Tráela.
Calma. Allá voy.
¡Déjalo ahí!
¿Dónde está? ¡Quiero ver muerto al judío!
- Esconde el auto. - ¡No hay que esconder nada! ¡Ya lo sabe!
¡Puede que se vaya a quejar!
Dime exactamente lo que le dijiste.
No le dije nada. Dije: "No, no, no." A todo le dije no.
Te dije que esto era muy peligroso.
Te dije: "Ginger, ten cuidado."
Si es peligroso, ¿por qué no lo matas?
Yo no lo voy a matar.
- Pues ordena que lo maten. - ¡No me jodas, comemierda!
Lo conozco desde hace 35 años, ¿quieres que lo mate por ti?
¡Puta madre!
- Lo sabía. Lo sabía. - ¿Y mi dinero?
¿Ahora cómo voy a conseguirlo?
¿Piensas que te lo va a dar?
¡Mira lo que le has hecho!
Si no hubieses abierto la boca. ¡Qué coño!
No debí enredarme.
¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate! ¡Fuera de aquí!
Cálmate. ¡Tranquilízate!
¿Por qué me habré enredado con esta loca?
La vas a matar.
Sácala de aquí.
Sácala. Vete al carajo.
¡No me haces falta!
¡Tengo mi propia plata, puñeta!
Voy a ir al FBI. ¡Ya no tengo miedo!
- Ten cuidado. - ¡No me volverás a joder!
Sí, claro.
Ten cuidado. Ven. Entra.
- ¿Te imaginas? - Mira esto.
Me jodí, Frankie. Me jodí bien jodido.
¿Para qué me enredé con ella?
Cálmate. ¿Qué podías hacer? Se te tiró encima.
Estoy en una posición muy jodida. ¿Sabes?
Muy jodida.
Dejé a la niña con los vecinos...
y le entregué dinero y joyas a Sherbert.
Deposita esto en el hotel y vuelve.
Está sola. Ve con la escopeta al cuarto de Amy.
Espérame ahí.
¡Ven acá, maldita sea!
¡No me ignores, hijo de puta!
¡Hablo en serio!
¡Ven acá ahora mismo!
¡Enséñame la cara, carajo!
¡Cabrón, ven acá!
¡Voy derrumbar la jodida casa!
¡Cagón! ¡Hijo de puta!
¡Ven acá afuera!
Basta ya.
- Estás borracha. Estás endrogada. - ¡Mentira!
- Si no paras, te pesará. - ¡No me amenaces!
¡Ya no me importan tus amenazas!
¡Mojón! ¡Ya me cansé!
¡Nicky Santoro te pegó los cuernos! ¡Ahora me apoya él!
¿Qué te parece, cabrón?
¿Qué están mirando? ¡Lárguense!
- Oiga. Oiga. - ¡Vuelvan a sus casas!
¡No se metan en esto! ¡Ya no aguanto tus jodiendas!
¡Iré al FBI! ¡Iré a la policía!
¡Me cansé de protegerte!
¡No me deja entrar! ¡No me deja entrar!
Lo lamento...
pero los vecinos se han quejado.
Quiero entrar a mi casa. Él no me deja.
Perdona, Randy, pero no quiero que entre.
No la dejaré entrar así.
- ¿Quién sabe qué harías? - ¿Qué?
¡No me he cambiado de ropa en dos días! ¡Quiero mis cosas!
Permítale que recoja unas cosas.
- También es su casa. - Temo que destruya algo.
¡Déjame entrar! ¡Cabrón!
- ¡Cabrón! - ¡Por favor!
¡Deberías tener miedo de cómo me tratas!
Sería mejor para todos...
si la dejáramos entrar.
- Si se tranquiliza, podrá entrar. - ¡Estoy tranquila!
Si se tranquiliza...
entrará por cinco minutos...
si Uds. la sacan si no se quiere ir.
- ¿Puedo entrar? - No se preocupe.
- Acompáñala. - ¡Bien! ¡Jódete!
No saben lo tirano que es.
Escondió mis papeles. Los necesito.
No deje que entre. Sé que están aquí. ¡Me cago!
Vigile, puede venir en cualquier momento.
¿Está vigilando?
Ya está.
Sólo unos minutos. Sólo unos minutos.
Tenemos otras cosas que hacer.
La apuraré.
- ¿Cómo está lo demás? - Bien.
- ¿Y tu familia? - Bien. Mi esposa está encinta otra vez.
- Me alegro. Felicidades. - Gracias.
Estoy contento.
Una sola cosa más y nos podremos ir.
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Mierda! ¡Dios mío!
Qué rabia me da. Olvídelo.
Quisiera que me acompañaran porque ha estado amenazándome.
Cuídese.
Tengo que sacar dinero. ¿Me acompañan?
- ¡Hay que detenerla! - Lo siento, Sam. ¿Qué puedo hacer?
Es necesario. Está adicta. ¡Está loca de remate!
Tiene las llaves, y está a nombre de ambos.
Quisiera ayudar, pero...
Legalmente no se lo puede llevar. Me corresponde la mitad.
- No puedo hacer nada. - Voy para allá.
¡Mierda! ¡Carajo!
Necesito una bolsa. Pidan una bolsa, por favor.
- Busca una bolsa. - Tenga.
- Señora, no puedo. - No, sí puede, sí. Ha sido muy amable.
Aguántela abierta y yo...
Ay, Dios mío. Es él. Tienen que detenerlo.
Dijo que me iba a matar.
Alto.
Espere un segundo. Alto.
Se va.
No podemos hacer nada.
¡Mira! ¿No pueden detenerla por correr?
Mírenla.
- Tenía la llave. - La cuenta está a su nombre.
- Parémosla en la gasolinera. - Vamos.
- Queda Ud. detenida. - ¿Por qué?
Por ser cómplice...
- Por cómplice... - Me quiero ir.
A pesar de sus amenazas, Ginger no les dijo nada.
Pero para entonces, no les hacía falta.
Pero era mío.
Tenían todo lo que necesitaban.
No hice nada.
Y todo el mundo empezó a caer...
¡FBI! ¡Tenemos una orden!
...uno tras otro, como en el dominó.
Entre Piscano y sus quejas grabadas...
Nicky, Ginger, yo y mi licencia...
El paraíso, cómo logramos joderlo todo.
Hay alguien tocando a la puerta.
Del FBI. Tenemos orden.
Me enteré de que venían y me esfumé.
¿A quién le gusta esa mierda?
- Soy Mark Casper, del FBI. - ¿Puedo usar el teléfono, coño?
Sí, pero no tiene que hablarnos así.
Todos fuera de la sala. Hacia la alarma.
Pero agarraron a casi todos.
¡La zona queda confiscada!
¡El registro!
¡Llévense todos esos papeles!
Pongan cada caja sobre la mesa.
Ah, sí. Aquí están. Las cifras de los dados.
¿Y Green? Ni me pregunten.
- ...$30.000 de su dinero. - Por eso no era válido.
Me estaban chantajeando.
Estoy dispuesto a decirles lo que quieran.
Y ahora, lo mejor de todo...
la libreta de gastos de Piscano.
Esto es bueno. ¡Bingo!
Fue como entregarles un plano.
Tenía nombres, direcciones, fechas, todo.
Miren esto.
Gracias, Sr. Piscano. Qué amable de su parte.
- ¡Eso es de mi madre! - Queda detenido.
Qué idiota comemierda.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Esperen! ¡Está enfermo!
- Atrás. - ¡Es el corazón! ¿Está respirando?
Artie se alteró tanto que se murió de un ataque al corazón.
- ¡Cálmese! - ¡No!
- ¡Es mi marido! - No podemos ayudarlo...
Y finalmente, vinieron a verme con las fotografías.
¿Por qué proteger a un traidor?
Pero no quise verlas...
ni a los que las habían traído.
Su Señoría, mis clientes son personas mayores.
La cárcel sería muy peligrosa para ellos.
Cuando arrestaron a los jefes, algunos necesitaban un médico al lado.
- Pedimos que se mantenga la fianza. - Tomaremos un descanso.
Y cuando pareció que los meterían presos...
enfermos o no, se sabía que iba a correr la sangre.
Así que el día de la lectura de cargos, se reunieron en el juzgado.
Cuando ocurre algo así, ya se sabe lo que va a pasar.
No conviene dejar testigos.
¿Y Andy?
No hablará. Stone es buen muchacho.
Es sólido, como su padre.
Así lo veo yo.
Estoy de acuerdo. Es todo un soldado.
Es duro. Siempre lo ha sido.
¿Qué opinas?
Miren...
¿para qué arriesgarse?
Ésa es mi opinión.
Llama a Artie.
Dile que venga a verme.
Es sumamente importante. Tengo que hablar con él.
Les caía muy bien, pero no era uno de los nuestros.
No era italiano. Según ellos, hubiese podido hablar.
Si no, estaría vivo.
El primero en huir fue John Nance.
Encontró un lugar apartado en Costa Rica.
Creyó que allí no lo encontrarían.
Pero cuando arrestaron a su hijo por drogas...
los jefes temieron que viniera...
y los traicionara para salvarlo.
Por lo tanto...
¿Dónde vas, pendejo?
Pero bueno, ésa era la ruta. Liquidaron a todos.
Cabrón.
Dentro de poco, el que supiera algo, acababa tieso.
Ginger ya no le servía para nada a nadie.
Conoció a unos vagos drogadictos allá en Los Ángeles.
En cuestión de meses habían desperdiciado el dinero.
Cuando apareció el cadáver, le pedí a un médico que le hicieran otra autopsia.
Me dijo que había sido adrede.
Al final, se quedó con $3. 600 en relucientes monedas.
A pesar de lo que dijera el FBI sobre mi explosión...
fue cosa de aficionados, era obvio.
Pusieron la dinamita bajo el asiento del pasajero.
Lo que nadie sabía, aparte de los obreros en la fábrica...
era que ese modelo tenía una plancha de metal debajo del chofer.
Fue lo único que me salvó la vida.
Nadie había autorizado esa bomba, pero creo que sé quién fue.
Y los jefes también.
La cosa tardó varios meses en calmarse...
pero por fin salieron mis muchachos.
Los jefes querían a mi hermano Dominick en Las Vegas.
Por los dólares, los jodidos dólares.
Todavía era muy peligroso para mí en Las Vegas...
así que nos reunimos en un sitio apartado.
No quería que jodieran a mi hermano.
Lo correcto es lo correcto. A ellos no les importa...
¡Hijo de puta!
¡Qué machos! ¡Tú y tu jodido hermano!
¡Mojón!
¡Basta! ¿Lo ves? ¡Mira!
¡Frankie, cabrón de mierda!
¡Me cago en tu puta madre!
¡Mojón!
¡Llévense a este cabrón!
Déjalo. Todavía respira. Todavía respira, déjalo ya.
Desnúdenlo.
No tienes bolas. No tienes cojones.
Vamos.
Entiérrenlos.
Corrió la voz. Los jefes se habían cansado de Nicky.
¿Hasta cuándo lo iban a tolerar?
Así que decidieron usarlo como ejemplo.
Los enterraron medio vivos.
¿Está bien?
Para mí tenían otros planes.
Ha tenido suerte.
La ciudad ya no será igual.
Después del Tangiers, llegaron las grandes compañías.
Hoy todo se parece a Disneylandia.
Los hijos juegan a los piratas...
mientras mamá y papá pierden la hipoteca...
en las máquinas tragamonedas.
Antiguamente, los crupiers conocían a sus clientes.
Hoy en día parece un aeropuerto.
Si se ordena algo, con suerte llegará el jueves.
No queda nada. Llega alguien con $4 millones para jugar...
y algún imberbe de 25 años le pide identificación.
Cuando sacaron a los tronquistas...
derrumbaron casi todos los antiguos casinos.
¿Y de dónde salió el dinero para las pirámides?
De bonos piratas.
¿Todavía?
Quizás. Tal vez.
Avísame en cuanto puedas.
Al final, acabé donde había empezado.
Apostándole a los caballos.
Todavía les ganaba plata a los viejos.
¿Y para qué estropear las cosas?
Y se acabó.
Ésta es una historia ficticia con personajes ficticios
adaptada de una historia real.